1
00:00:40,290 --> 00:00:43,783
Baserad på en sann historia

2
00:00:45,587 --> 00:00:48,124
14, 15

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,040
16, decimal

4
00:00:51,218 --> 00:00:53,425
18, decimal

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,255
West Virginia, 1926
White Sulphur Springs

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,253
20

7
00:00:56,098 --> 00:00:57,588
21

8
00:00:57,766 --> 00:01:00,474
- 22, decimal
<i>- West Virginia University</i>

9
00:01:00,644 --> 00:01:03,261
För svarta studenter
Det är den bästa skolan i vår stat.

10
00:01:03,438 --> 00:01:06,806
Härifrån diskuterar vi mellanstadiet
Det är en skola

11
00:01:07,484 --> 00:01:08,940
likbent triangel

12
00:01:09,653 --> 00:01:10,984
skalen triangel

13
00:01:11,154 --> 00:01:12,770
liksidig triangel

14
00:01:13,574 --> 00:01:14,814
romb

15
00:01:14,992 --> 00:01:16,778
trapets

16
00:01:16,952 --> 00:01:18,909
Catherine går i 6:e klass.

17
00:01:19,079 --> 00:01:19,989
Tidig antagning
Han begärde det

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,824
tetraeder

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,661
dodekaeder

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,325
Eftersom jag har ett fullt stipendium

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,993
Allt du behöver göra är att anmäla dig

22
00:01:29,756 --> 00:01:30,962
Miss Coleman

23
00:01:31,675 --> 00:01:34,838
Denna ekvation
Vill du lösa det?

24
00:01:41,685 --> 00:01:44,768
<i>Fakultet och personal
Jag samlade det lite i taget</i>

25
00:01:44,938 --> 00:01:45,848
Även om den är svag

26
00:01:46,023 --> 00:01:48,185
Att slå sig ner
Det kommer att hjälpa dig

27
00:01:49,192 --> 00:01:51,650
Tack så mycket
Mr Sumner

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,494
Produkten av två tal är
Om '0'

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,953
sunt förnuft

30
00:02:07,127 --> 00:02:10,210
En av de två siffrorna är
Måste vara '0'

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,338
Alltså alla siffror
Vänd den åt sidan

32
00:02:13,508 --> 00:02:16,842
faktoriserbar
Om vi sätter det i ekvationsform,

33
00:02:17,012 --> 00:02:19,674
Den ekvationen också
Det blir '0'

34
00:02:20,557 --> 00:02:23,015
Kom bara dit
Det är lätt efter det

35
00:02:26,396 --> 00:02:27,807
<i>Under min lärarkarriär</i>

36
00:02:28,690 --> 00:02:31,523
<i>Begåvade barn som din dotter
Första gången jag ser den</i>

37
00:02:32,653 --> 00:02:33,358
Catherine!

38
00:02:33,528 --> 00:02:35,235
Kom snabbt

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,396
Du måste gå

40
00:02:38,200 --> 00:02:39,816
Åk med mamma

41
00:02:46,166 --> 00:02:48,703
<i>Vilken typ av person blir du?
Du måste se den</i>

42
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
Dolda figurer

43
00:03:05,102 --> 00:03:07,764
Hampton, Virginia
1961

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,439
Starta motorn nu

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,070
Catherine?

46
00:03:19,616 --> 00:03:20,856
glad!

47
00:03:21,410 --> 00:03:22,115
Är de alla döda?

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,450
Catherine!

49
00:03:23,620 --> 00:03:26,032
Sluta tömma ut
Starta motorn

50
00:03:26,206 --> 00:03:27,412
Okej

51
00:03:29,126 --> 00:03:30,287
Jag är inte döv

52
00:03:30,460 --> 00:03:31,370
Ibland känner jag mig misstänksam

53
00:03:32,963 --> 00:03:33,919
Starta motorn

54
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
Nu förstår jag

55
00:03:39,052 --> 00:03:41,919
Tändningen gick ut.

56
00:03:42,097 --> 00:03:43,883
Förrätten
Det håller mig tillbaka

57
00:03:44,057 --> 00:03:45,388
Om du går till jobbet med detta skräp

58
00:03:45,559 --> 00:03:47,971
oss alla
Jag kommer att få sparken

59
00:03:48,145 --> 00:03:49,931
Sedan 16 mil
Eller gå runt

60
00:03:50,105 --> 00:03:52,062
längst bak i bussen
Du kan rida

61
00:03:53,316 --> 00:03:54,898
Jag hatar dem båda

62
00:03:55,610 --> 00:03:56,816
Jag ska lifta

63
00:04:01,116 --> 00:04:02,481
Titta där borta

64
00:04:08,331 --> 00:04:09,662
Bilen var trasig
Det är inte synd

65
00:04:10,417 --> 00:04:12,124
Att vara svart också
Samma sak

66
00:04:12,294 --> 00:04:13,455
Håll käften

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,499
kubik droppe
Skicka mig inte i fängelse

68
00:04:16,673 --> 00:04:17,913
Jag ska göra mitt bästa

69
00:04:24,181 --> 00:04:28,175
statlig polis

70
00:04:30,937 --> 00:04:33,349
Om något går sönder här
Vad vill du göra?

71
00:04:34,024 --> 00:04:36,516
vi har en plats
Jag valde det inte

72
00:04:36,693 --> 00:04:38,183
Bråkar du?

73
00:04:38,361 --> 00:04:39,772
Nej

74
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
Du har förmodligen ett ID, eller hur?

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,188
- Ja
- Ja

76
00:04:45,202 --> 00:04:47,193
Jag var på väg till jobbet

77
00:04:47,370 --> 00:04:48,485
Till Langley

78
00:04:49,539 --> 00:04:50,950
Jag är en "NASA"-anställd.

79
00:04:51,124 --> 00:04:52,660
brottas med siffror

80
00:04:52,834 --> 00:04:54,541
raket ut i rymden
Jag skjuter upp

81
00:04:54,711 --> 00:04:56,201
- Alla tre?
- Ja

82
00:04:56,379 --> 00:04:57,335
ja

83
00:04:58,799 --> 00:04:59,789
'skruv'

84
00:04:59,966 --> 00:05:01,206
Du är fantastisk.

85
00:05:02,177 --> 00:05:04,544
Det är en okonventionell anställning...

86
00:05:04,721 --> 00:05:08,305
Nuförtiden i 'NASA'
Kvinnor väljer också

87
00:05:16,983 --> 00:05:19,020
Jävla sovjeter
De tittar på oss

88
00:05:19,736 --> 00:05:20,817
Med Sputnik-satelliten

89
00:05:22,405 --> 00:05:24,146
astronauter
Har du träffat honom?

90
00:05:24,324 --> 00:05:25,735
"Mercury Seven"

91
00:05:25,909 --> 00:05:27,320
Självklart

92
00:05:28,245 --> 00:05:31,829
Ja, med dem
Vi jobbar som familj

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,239
De där vännerna
Det är vårt hopp

94
00:05:34,417 --> 00:05:35,248
- Ja
- Ja

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,375
Än kommunister
Måste skjuta den först

96
00:05:37,546 --> 00:05:38,251
- Ja
- Visst.

97
00:05:38,421 --> 00:05:39,752
Hela nationen
Jag ser fram emot det

98
00:05:39,923 --> 00:05:41,004
Jag antar det.

99
00:05:41,174 --> 00:05:43,666
Men när bilen går sönder
Jag trodde aldrig att min fotled skulle fastna

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,427
Åh, rätt

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,257
Vill du ha en släpa?

102
00:05:48,431 --> 00:05:50,047
Det är okej
Jag fixade allt

103
00:05:50,225 --> 00:05:51,260
Titta...

104
00:05:51,434 --> 00:05:54,768
Du kan ringa den manuellt

105
00:05:57,107 --> 00:05:59,098
Jag är bra på maskiner

106
00:06:00,861 --> 00:06:01,896
bra

107
00:06:02,946 --> 00:06:03,936
Det är över

108
00:06:04,114 --> 00:06:06,526
Då, åtminstone som eskort
Jag ska ge dig den

109
00:06:06,700 --> 00:06:08,282
Du måste vara sen

110
00:06:08,451 --> 00:06:10,112
Nej, det gör du inte...

111
00:06:10,287 --> 00:06:11,527
Om du gör det
Det finns inget att önska

112
00:06:12,789 --> 00:06:14,120
Tack så mycket

113
00:06:14,291 --> 00:06:15,122
Följ mig

114
00:06:15,292 --> 00:06:16,123
Jag kör

115
00:06:16,293 --> 00:06:17,954
Innan jag ändrar mig
Rid snabbt

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,914
- Okej.
- Vänta lite.

117
00:06:27,137 --> 00:06:28,093
- Bra!
-Sakta ner!

118
00:06:28,263 --> 00:06:30,800
– Det är för tight.
- Följ mig.

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,135
I ryggen
Har du hållit på länge?

120
00:06:35,437 --> 00:06:37,394
Vad fan är det här
Vad händer?

121
00:06:37,564 --> 00:06:38,975
låt mig förklara

122
00:06:39,149 --> 00:06:41,766
tre svarta kvinnor
i hampton, virginia

123
00:06:41,943 --> 00:06:43,650
vit polis
Jag jagar

124
00:06:43,820 --> 00:06:45,652
år 1961

125
00:06:45,822 --> 00:06:49,656
damer
Detta är verkligen ett mirakel

126
00:06:50,827 --> 00:06:53,740
mig imorgon
Jag vill ta bussen

127
00:06:54,831 --> 00:06:56,287
Glad!

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,010
<i>Bra start
Banan stabil</i>

129
00:07:19,189 --> 00:07:20,270
Försök att flyta

130
00:07:21,358 --> 00:07:22,644
nej, precis

131
00:07:22,817 --> 00:07:25,024
<i>40.349110N</i>

132
00:07:30,033 --> 00:07:32,445
<i>Uppstigningsvinkel 46,56 grader</i>

133
00:07:32,994 --> 00:07:35,656
<i>Närmar sig 7 400 miles per timme</i>

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,618
<i>118 sekunder</i>

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,205
<i>Separering av drivgas slutförd</i>

136
00:07:48,301 --> 00:07:49,712
<i>Framgång för steg 2</i>

137
00:07:52,347 --> 00:07:54,213
<i>Corable Sputnik 4
Gå in i omloppsbana</i>

138
00:07:56,393 --> 00:07:58,555
<i>Lyckad inträde i omloppsbana</i>

139
00:07:58,728 --> 00:08:01,516
<i>Rysk satellit
Har gått in i omloppsbana</i>

140
00:08:02,732 --> 00:08:03,893
Det här är Jim Webb.

141
00:08:05,193 --> 00:08:06,683
Ja, herr president.

142
00:08:07,362 --> 00:08:08,978
Jag är säker

143
00:08:10,240 --> 00:08:13,358
Minst 1-2 omlopp
Jag tror att jag har slagit mig ner

144
00:08:15,662 --> 00:08:18,245
<i>Chernushka kommer att gå ut igen
Jag är redo</i>

145
00:08:18,415 --> 00:08:22,909
<i>Den modige astronauten
Detsamma gäller kamrat Ivan</i>

146
00:08:23,086 --> 00:08:25,669
<i>Upprätthålla liv i rymden
Det har bevisats att det är möjligt</i>

147
00:08:25,839 --> 00:08:27,921
<i>Nu för första gången i världen
Jag kommer att skicka människor</i>

148
00:08:28,091 --> 00:08:31,083
Med hundar och skyltdockor
Skrapa ditt humör?

149
00:08:33,555 --> 00:08:38,345
Nu 1,6 megaton nivå
RDS-37 vätebomb

150
00:08:39,019 --> 00:08:41,260
Mitt i Des Moines
Det är din tur att falla

151
00:08:41,438 --> 00:08:42,849
Språnget är för mycket.

152
00:08:43,023 --> 00:08:43,683
Vad?

153
00:08:43,857 --> 00:08:46,224
- Jag menar...
- Vad är den där killen?

154
00:08:46,401 --> 00:08:48,438
chefsingenjör
Det här är Paul Stafford.

155
00:08:48,611 --> 00:08:49,772
Vad vi pratar om nu

156
00:08:49,946 --> 00:08:52,278
från vår sida
Resultat av analys

157
00:08:52,449 --> 00:08:54,440
För att avsluta så

158
00:08:54,617 --> 00:08:56,199
Det är farligt.

159
00:08:56,369 --> 00:08:57,450
Fara?

160
00:08:57,620 --> 00:09:00,078
Det är farligt
Vet du vad det är?

161
00:09:00,248 --> 00:09:02,285
passivitet och obeslutsamhet

162
00:09:02,876 --> 00:09:06,119
Sovjeterna
med spionsatellit

163
00:09:06,296 --> 00:09:08,412
Vad ska man filma
Vem vet?

164
00:09:09,591 --> 00:09:11,878
Presidenten omedelbart
Du vill ha ett svar.

165
00:09:12,052 --> 00:09:14,714
Alan Shepherd eller John Glenn
För det spelar ingen roll

166
00:09:14,888 --> 00:09:15,969
Skicka den till rymden just nu

167
00:09:16,139 --> 00:09:18,301
rymdprogram
Att trycka på

168
00:09:18,475 --> 00:09:20,807
vad som helst i universum
Jag måste skjuta upp den

169
00:09:22,771 --> 00:09:24,603
Hur kände du dig?

170
00:09:24,773 --> 00:09:26,764
Direktören
Tror du att du förstår?

171
00:09:28,943 --> 00:09:30,650
Det såg inte ut så.

172
00:09:31,446 --> 00:09:33,107
Såg det ut så?

173
00:09:33,281 --> 00:09:34,316
Inte riktigt

174
00:09:34,491 --> 00:09:37,074
Vad regissören sa
Det är inte fel

175
00:09:37,243 --> 00:09:38,654
du vet

176
00:09:38,828 --> 00:09:41,741
Jag gick ut i rymden
Jag förbereder en bomb

177
00:09:42,499 --> 00:09:44,786
Vi planerar också
För det var så

178
00:09:45,251 --> 00:09:47,162
Sovjetunionen förmodligen...

179
00:09:47,629 --> 00:09:48,835
Var är maskinen?

180
00:09:49,005 --> 00:09:49,995
Det kommer snart
Mr Harrison

181
00:09:50,423 --> 00:09:52,255
- Snart?
- Ja

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,792
Vad är maskinens namn?
Det var initialer.

183
00:09:54,969 --> 00:09:56,175
Det här är IBM

184
00:09:56,346 --> 00:09:57,836
Det är en "internationell affärsenhet".

185
00:09:58,014 --> 00:09:59,971
Universum också
Det är ett företag

186
00:10:00,850 --> 00:10:02,682
Jag behöver en matematiker

187
00:10:02,852 --> 00:10:03,967
Jag kommer att begära igen

188
00:10:04,145 --> 00:10:05,351
Begär igen?

189
00:10:05,522 --> 00:10:07,684
i denna stora byggnad
Någon som kan analytisk geometri

190
00:10:07,857 --> 00:10:10,144
Inte ens en?

191
00:10:10,318 --> 00:10:11,308
Det var vad jag hörde

192
00:10:11,486 --> 00:10:12,476
Arbeta sedan hårdare

193
00:10:12,654 --> 00:10:14,019
Jag måste hitta den på något sätt

194
00:10:14,197 --> 00:10:16,689
Sovjeterna
Innan du planterar flaggan på månen

195
00:10:26,876 --> 00:10:27,866
<i>Det var riktigt roligt</i>

196
00:10:28,044 --> 00:10:30,502
Gloria är
Byggnad 4, ingenjörskontoret

197
00:10:30,672 --> 00:10:32,709
Datorrum för färgade personer

198
00:10:32,882 --> 00:10:33,997
Alla, alla

199
00:10:34,175 --> 00:10:35,711
Om du är sen
Jag fick inte tilldelning

200
00:10:35,885 --> 00:10:37,876
Om du inte blir tilldelad
Inget mer jobb

201
00:10:39,305 --> 00:10:40,136
Eleanor

202
00:10:40,306 --> 00:10:42,047
beräkningssats
Byggnad 202

203
00:10:42,225 --> 00:10:43,306
Beräkningsrensning?

204
00:10:43,476 --> 00:10:46,719
Institutionen för Magnetoplasma Dynamics
Det var många snygga män.

205
00:10:46,896 --> 00:10:48,057
Åh herregud...

206
00:10:48,231 --> 00:10:50,563
tack
Jag gillar också datororganisering.

207
00:10:53,361 --> 00:10:54,692
- Mary
- Här.

208
00:10:54,863 --> 00:10:57,230
Tidig modell Mercury
Väntar på prov

209
00:10:57,407 --> 00:10:59,398
Mr Zhilinski
Jag frågade efter dig

210
00:11:00,243 --> 00:11:01,404
Det är ett fast jobb

211
00:11:01,578 --> 00:11:02,818
Verkligen?

212
00:11:02,996 --> 00:11:03,986
gör dig redo

213
00:11:06,708 --> 00:11:08,244
tack, jesus

214
00:11:08,418 --> 00:11:09,499
Tack, Jesus!

215
00:11:09,919 --> 00:11:12,081
-Tack
- Mary, jag älskar dig inuti.

216
00:11:13,006 --> 00:11:14,588
Okej
Jag är ledsen, Dorothy.

217
00:11:17,010 --> 00:11:18,375
Nästa är senkomlingen

218
00:11:18,553 --> 00:11:20,590
Allt du behöver göra är att hjälpa Dongguan.

219
00:11:21,931 --> 00:11:23,421
Mr. Mitchell

220
00:11:23,600 --> 00:11:25,511
I morse
Särskilt skynda dig

221
00:11:25,685 --> 00:11:28,052
före lunchtid
Jag måste räkna klart

222
00:11:28,688 --> 00:11:31,430
Från rymdmissionsgruppen
Jag bad om en datorcentral.

223
00:11:31,941 --> 00:11:34,182
behandlar analytisk geometri
Som person

224
00:11:34,944 --> 00:11:37,231
I Dongguan
Det finns ingen att lämna

225
00:11:37,405 --> 00:11:38,566
Är det ett fast jobb?

226
00:11:38,740 --> 00:11:41,027
Självklart är det ett vikariat.

227
00:11:41,201 --> 00:11:42,282
Finns det någon?

228
00:11:42,452 --> 00:11:43,613
Ja

229
00:11:43,786 --> 00:11:45,743
Catherine är rätt person.

230
00:11:45,914 --> 00:11:48,076
Det finns ingen uträkning jag inte kan göra.

231
00:11:48,249 --> 00:11:49,580
Jag ska kolla om det är säkert.

232
00:11:51,920 --> 00:11:54,082
Jag har kommit så här långt
Jag trodde aldrig att det skulle gå ner

233
00:11:54,255 --> 00:11:55,962
Snälla avsluta detta

234
00:11:56,132 --> 00:11:57,122
ja

235
00:12:02,096 --> 00:12:03,632
Mr. Mitchell

236
00:12:03,806 --> 00:12:04,796
Är du okej?

237
00:12:06,309 --> 00:12:08,767
Resultat av chefsansökan
Jag är nyfiken

238
00:12:08,937 --> 00:12:12,055
Fortfarande ansvarig för mig
Funderar du på det?

239
00:12:12,232 --> 00:12:13,313
Det stämmer

240
00:12:13,483 --> 00:12:15,565
Officiellt sett
Det är avslag

241
00:12:16,152 --> 00:12:18,769
Tilldelad ett team av färg
Det finns ingen permanent chef

242
00:12:19,614 --> 00:12:20,900
orsaken
Får jag fråga?

243
00:12:21,074 --> 00:12:22,564
Jag vet inte heller

244
00:12:22,742 --> 00:12:24,232
Jag frågade inte ens

245
00:12:24,410 --> 00:12:25,946
vi behöver en arbetsledare

246
00:12:26,120 --> 00:12:28,111
Efter herr Jensens sjukskrivning.
Fortfarande inte där

247
00:12:28,289 --> 00:12:29,620
Det har gått ett år

248
00:12:29,791 --> 00:12:31,407
Även nu
Det går bra

249
00:12:31,584 --> 00:12:34,326
Jag är ansvarig
För jag gör det

250
00:12:34,504 --> 00:12:36,745
"Skruva" är så.
Vad ska jag göra?

251
00:12:37,507 --> 00:12:40,169
Bara raketer är snabba
Marknadsföringen är långsam

252
00:12:40,843 --> 00:12:43,084
Banberäkning
göra det klart

253
00:12:43,263 --> 00:12:44,845
I redstone-testet
För jag behöver det

254
00:13:18,006 --> 00:13:20,714
<i>Mach 1-tunneltest
1 minut sedan</i>

255
00:13:33,396 --> 00:13:35,387
<i>Istället för skor
Livet kommer först</i>

256
00:13:35,565 --> 00:13:36,726
Vänta lite

257
00:13:37,567 --> 00:13:39,729
<i>10 sekunder sedan, 9</i>

258
00:13:39,902 --> 00:13:41,233
<i>8</i>

259
00:13:41,404 --> 00:13:42,189
<i>7</i>

260
00:13:42,363 --> 00:13:45,196
<i>6, 5, 4</i>

261
00:14:11,684 --> 00:14:12,890
Sluta med det

262
00:14:19,025 --> 00:14:22,939
slät ytterhud
Om du ändrar det till ett vågmönster

263
00:14:23,112 --> 00:14:25,695
Kapselns tillstånd
Det kan vara stabilt, men

264
00:14:25,865 --> 00:14:29,108
Vid återinträde
När friktionen ökar

265
00:14:29,285 --> 00:14:32,448
intill backpropellern

266
00:14:32,622 --> 00:14:35,580
På den bakre skölden
Ingen korrosion uppstår

267
00:14:36,542 --> 00:14:37,748
Så vad?

268
00:14:40,546 --> 00:14:43,709
Ju närmare propellern är, desto närmare propellern.
Temperaturen stiger

269
00:14:44,592 --> 00:14:46,799
Uppstår vid återinträde
Jag har också feber

270
00:14:46,969 --> 00:14:48,585
Leden försvagas.

271
00:14:49,764 --> 00:14:53,257
Andra anslutningsmaterial än bultar
Jag måste tänka på det.

272
00:14:55,395 --> 00:14:56,476
Det stämmer

273
00:14:57,772 --> 00:14:58,807
Det stämmer

274
00:15:04,404 --> 00:15:07,442
ingenjörsutbildning
Det finns plats kvar

275
00:15:08,449 --> 00:15:10,781
Om det är en nit med platt huvud
Det kommer också att minska luftmotståndet.

276
00:15:10,952 --> 00:15:15,287
Om du har en ingenjörs hjärna
Jag borde bli ingenjör

277
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
Jobbar inom datavetenskap hela mitt liv
Det borde inte vara där

278
00:15:17,417 --> 00:15:18,578
Mr Zhilinski

279
00:15:19,335 --> 00:15:20,917
Jag är en svart kvinna

280
00:15:21,087 --> 00:15:22,919
Att göra det omöjliga
Jag vill inte drömma

281
00:15:23,089 --> 00:15:26,627
Jag är en polsk jude
Jag förlorade mina föräldrar i ett koncentrationsläger.

282
00:15:26,801 --> 00:15:29,839
Men nu
står under ett rymdskepp

283
00:15:30,012 --> 00:15:32,970
astronaut ut i rymden
rymdskepp att lansera

284
00:15:33,141 --> 00:15:36,600
vi lever
Det är omöjligt i sig

285
00:15:37,353 --> 00:15:39,094
Låt mig ställa en fråga till dig

286
00:15:39,272 --> 00:15:42,310
Om du var en vit man
Drömde du om att bli ingenjör?

287
00:15:43,609 --> 00:15:46,852
Det finns inget behov av det.
För det är förmodligen redan gjort

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,279
<i>Kjolen ska vara under knäna
Jag måste komma ner</i>

289
00:15:49,449 --> 00:15:51,611
Toppar om möjligt
bär den som en blus

290
00:15:51,784 --> 00:15:55,027
Smycken är förbjudna.
Förutom det enkla pärlhalsbandet.

291
00:15:55,204 --> 00:15:57,946
Den närmaste handledaren är
Det är Al Harrison.

292
00:15:58,124 --> 00:16:00,286
rymduppdragsgrupp
Det är chefen.

293
00:16:00,460 --> 00:16:03,703
Här går vi igenom beräkningarna
Jag kommer främst att göra det

294
00:16:03,880 --> 00:16:06,668
Till Mr Harrison
Prata inte med mig först

295
00:16:07,508 --> 00:16:09,966
Pågick i mer än några dagar
Det finns nästan inga datorcenter.

296
00:16:10,136 --> 00:16:12,127
Bara datacentralen som gick förbi
Det är femton personer

297
00:16:12,972 --> 00:16:14,133
Kom snabbt

298
00:16:14,640 --> 00:16:16,130
Varje ögonblick här
Saker och ting förändras

299
00:16:16,309 --> 00:16:17,299
rymduppdragsgrupp

300
00:16:17,477 --> 00:16:18,808
Är det säkerhet?

301
00:16:20,146 --> 00:16:22,729
Det här är färgade människor
Jag gick aldrig in

302
00:16:22,899 --> 00:16:24,060
skäm inte ut mig

303
00:16:50,259 --> 00:16:51,590
igår kväll
Jag tömde den inte.

304
00:16:51,761 --> 00:16:53,422
Förlåt, men jag...

305
00:16:54,430 --> 00:16:55,670
Jag är ingen städare

306
00:17:11,280 --> 00:17:12,361
Ursäkta mig

307
00:17:12,532 --> 00:17:14,569
Mr Harrisons
Det är en datorcentral.

308
00:17:14,742 --> 00:17:17,404
Jag använder skrivbordet på baksidan.
Jag ska ge dig arbete snart.

309
00:17:20,748 --> 00:17:23,957
Harrisons välkommen
Förvänta dig ingenting

310
00:17:24,126 --> 00:17:25,366
Stanna och gå till jobbet.

311
00:17:26,212 --> 00:17:27,043
tack

312
00:17:27,630 --> 00:17:29,416
Gå och packa upp.

313
00:17:40,935 --> 00:17:41,800
Paul

314
00:17:42,436 --> 00:17:45,474
Varför värmeskölden?
Fortfarande falla samman?

315
00:17:45,648 --> 00:17:47,980
som en prototyp
Jag testar

316
00:17:48,150 --> 00:17:49,811
Eftersom den är 1/3 så stor...

317
00:17:49,986 --> 00:17:50,976
Jag vet det

318
00:17:51,737 --> 00:17:54,604
Sedan en miljon dollar
Vad gör man med en fläkt?

319
00:17:54,782 --> 00:17:56,989
- Stänga av den?
- Nej, det är...

320
00:17:57,493 --> 00:17:58,574
Skojar bara

321
00:17:59,996 --> 00:18:01,828
Paul, värmesköld
Om du faller isär

322
00:18:01,998 --> 00:18:03,580
flygare
Vad tror du kommer att hända?

323
00:18:03,749 --> 00:18:04,739
Jag vet

324
00:18:06,335 --> 00:18:07,917
Sen på något sätt
Vi borde lösa det, eller hur?

325
00:18:08,087 --> 00:18:09,122
Ja, jag jobbar på det.

326
00:18:09,839 --> 00:18:11,580
När kommer datacentralen?

327
00:18:11,757 --> 00:18:13,748
precis bakom
Jag är här

328
00:18:18,848 --> 00:18:21,260
Analytisk geometri
Vet du inte hur du ska hantera det?

329
00:18:21,434 --> 00:18:24,301
Det stämmer
Jag kan prata

330
00:18:24,478 --> 00:18:25,684
Jag vet hur man gör

331
00:18:26,856 --> 00:18:28,472
- Vad?
- Båda.

332
00:18:28,649 --> 00:18:30,139
Geometri och tal

333
00:18:32,194 --> 00:18:34,356
Ruth, titta på det...

334
00:18:39,493 --> 00:18:41,985
skriva till denna data
Finns det en frene formel?

335
00:18:42,163 --> 00:18:45,531
- Gram Schmidt...
- Enhetsortogonalisering, tillgänglig

336
00:18:45,708 --> 00:18:48,370
Snarare än euklidiska koordinater
Det är bättre

337
00:18:51,631 --> 00:18:52,962
okej

338
00:18:54,050 --> 00:18:55,882
Ta med den till jobbet och mig

339
00:18:56,052 --> 00:18:57,167
ja

340
00:18:57,345 --> 00:18:59,677
Staffords beräkningar
Vänligen granska den

341
00:18:59,847 --> 00:19:02,339
Andra anställda också
Snälla titta på det lite i taget

342
00:19:02,516 --> 00:19:03,506
Du kan göra det ensam

343
00:19:03,684 --> 00:19:05,550
Självklart är det det
Det kommer alla att göra

344
00:19:05,728 --> 00:19:07,184
Men om det vore det

345
00:19:07,355 --> 00:19:09,892
värmesköld
Skulle den ha slitits isär?

346
00:19:11,984 --> 00:19:14,897
Alla, vänta lite.
Vill du ha min uppmärksamhet?

347
00:19:17,073 --> 00:19:18,563
tack

348
00:19:19,408 --> 00:19:20,694
Som ni vet

349
00:19:20,868 --> 00:19:23,735
14 dagar senare, "Mercury Seven"
Jag kommer för att träna

350
00:19:23,913 --> 00:19:26,746
Jag slår vad om
De där vännerna

351
00:19:26,916 --> 00:19:28,827
om vårt arbete
Jag ska fråga

352
00:19:29,585 --> 00:19:31,041
Det är en naturlig reaktion

353
00:19:31,212 --> 00:19:33,169
ovanpå missilen
bära människor

354
00:19:33,339 --> 00:19:34,329
De säger att de skjuter ut i rymden

355
00:19:34,507 --> 00:19:35,872
De säger att det är första gången i historien

356
00:19:37,593 --> 00:19:38,674
För det är första gången i historien

357
00:19:38,844 --> 00:19:41,211
alla våra handlingar
Det är viktigt

358
00:19:42,890 --> 00:19:44,426
Med hustrur till piloter

359
00:19:45,685 --> 00:19:47,175
Även för barn

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,886
i hela landet
Jag tycker att det är viktigt

361
00:19:51,440 --> 00:19:55,024
Så vi
Jag måste leva upp till förväntningarna

362
00:19:55,194 --> 00:19:58,437
Amerikas bästa
Om du är ingenjör eller vetenskapsman

363
00:19:59,073 --> 00:20:01,440
Beräkningsgenomgång m.m.
Du kan inte bli förolämpad

364
00:20:01,617 --> 00:20:02,607
Visst, Paul?

365
00:20:03,077 --> 00:20:04,112
ja

366
00:20:04,286 --> 00:20:06,197
Okej, alla tillsammans.
Amen, låt oss göra det en gång

367
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Amen

368
00:20:07,957 --> 00:20:10,119
- Amen!
- amen!

369
00:20:10,793 --> 00:20:11,874
okej

370
00:20:40,448 --> 00:20:42,109
mina beräkningar är korrekta

371
00:20:43,659 --> 00:20:45,991
Jag ska kolla det noga.
oroa dig inte

372
00:20:55,671 --> 00:20:57,503
- Om du täcker det så här...
- Titta bara där du kan se.

373
00:20:57,673 --> 00:21:00,461
Resten är konfidentiellt
Jag kan inte visa dig

374
00:21:17,485 --> 00:21:19,817
Mr Harrison
Det här är numret du bad om.

375
00:21:19,987 --> 00:21:21,944
- Visst.
- Ursäkta mig?

376
00:21:22,114 --> 00:21:23,604
kvinnors toalett
Var är det?

377
00:21:23,783 --> 00:21:26,320
Förlåt, färgad person.
Jag vet inte om badrummet

378
00:21:27,036 --> 00:21:28,526
ja

379
00:21:29,789 --> 00:21:31,120
ja

380
00:21:57,233 --> 00:21:59,315
kvinnors toalett

381
00:22:02,071 --> 00:22:05,735
National Aeronautics and Space Administration

382
00:22:32,101 --> 00:22:36,766
färgade människor
kvinnors toalett

383
00:22:54,957 --> 00:22:55,947
Ruth!

384
00:22:56,125 --> 00:22:57,115
Ja, mr Harrison.

385
00:22:57,710 --> 00:22:59,917
Var är datorcentret?

386
00:23:00,087 --> 00:23:02,249
Jag gick för att ta en kort paus

387
00:23:03,299 --> 00:23:04,289
Även vår paustid
Fanns det?

388
00:23:08,971 --> 00:23:11,963
Västra byggnadens datorrum

389
00:23:32,244 --> 00:23:33,450
herregud
Var har du varit?

390
00:23:33,621 --> 00:23:34,782
Har du avslutat ditt arbete?

391
00:23:35,956 --> 00:23:37,663
Med jobbet och med mig
Du bad om det

392
00:23:37,833 --> 00:23:39,915
Jobbet och mitt är
Det betyder direkt.

393
00:23:41,128 --> 00:23:42,334
Gör det först

394
00:23:42,504 --> 00:23:43,915
- Låt oss göra det här först.
- Ja

395
00:23:44,089 --> 00:23:45,079
Låt oss börja

396
00:23:45,257 --> 00:23:46,338
Jag tycker synd om

397
00:23:47,259 --> 00:23:48,795
Jag räknar nu

398
00:24:54,576 --> 00:24:55,657
Mr Harrison

399
00:24:57,496 --> 00:24:59,487
Lägg den där

400
00:25:02,584 --> 00:25:04,746
Staffords
Värmesköldberäkning?

401
00:25:06,171 --> 00:25:07,912
ge bekräftelse
Det är svårt

402
00:25:08,716 --> 00:25:10,081
Det är svårt att vara säker

403
00:25:10,926 --> 00:25:12,542
vad gör vi
Vet du?

404
00:25:14,179 --> 00:25:16,090
människor ut i rymden
Jag försöker skicka

405
00:25:16,265 --> 00:25:17,426
ja

406
00:25:18,434 --> 00:25:20,391
den ligger i papperskorgen
Du kan slänga den

407
00:25:20,561 --> 00:25:21,892
Ja?

408
00:25:22,563 --> 00:25:24,520
Du kan slänga den

409
00:25:25,024 --> 00:25:26,014
Ge mig den

410
00:25:27,109 --> 00:25:28,599
Jag vet att du hade det svårt

411
00:25:28,777 --> 00:25:30,359
För det har blivit värdelöst

412
00:25:30,529 --> 00:25:32,736
Det är så här
Saker och ting förändras snabbt

413
00:25:32,906 --> 00:25:35,273
Om du ber om ursäkt en efter en
Jag måste be om ursäkt hela dagen lång

414
00:25:36,118 --> 00:25:38,860
Du och jag i det rummet
Till våra genier

415
00:25:39,038 --> 00:25:41,120
Vad jag ber om

416
00:25:41,290 --> 00:25:42,951
ser bortom siffrorna

417
00:25:43,792 --> 00:25:45,783
Vänd på siffrorna

418
00:25:45,961 --> 00:25:47,577
Jag vill att du ska se igenom det.

419
00:25:47,755 --> 00:25:49,962
Utan att ens veta frågan
Jag ber dig hitta svaret

420
00:25:50,799 --> 00:25:52,790
Det finns fortfarande
gör inte matematik

421
00:25:53,427 --> 00:25:55,759
utan det
Jag kan inte röra mig

422
00:25:55,929 --> 00:25:57,636
Mina fötter är bundna till marken

423
00:25:57,806 --> 00:26:00,389
Jag kan inte ens gå till rymden
Inte ens jorden kan snurra

424
00:26:00,559 --> 00:26:02,266
Månlandningen
Det kan vara svårt, men

425
00:26:02,436 --> 00:26:03,642
I mitt hjärta

426
00:26:04,813 --> 00:26:07,145
I mitt hjärta
Jag är redan på månen

427
00:26:09,443 --> 00:26:10,433
Är du också sådan?

428
00:26:11,987 --> 00:26:13,148
ja

429
00:26:14,073 --> 00:26:15,313
Bra

430
00:26:15,491 --> 00:26:18,108
Bara att trycka på miniräknaren
För jag är inte dum

431
00:26:21,455 --> 00:26:22,820
Kan jag gå?

432
00:26:26,168 --> 00:26:27,829
Okej, kör på det.

433
00:26:29,171 --> 00:26:30,502
Du får gå

434
00:27:02,329 --> 00:27:05,037
Du väntade länge
Ta bussen nästa gång

435
00:27:05,207 --> 00:27:06,447
Det är lågtryck idag

436
00:27:25,060 --> 00:27:27,472
Inte ens en dag försent
Jag jobbade där i 10 år

437
00:27:27,646 --> 00:27:30,229
Jag blev inte ens sjukskriven.
Jag klagade inte ens

438
00:27:30,399 --> 00:27:32,891
Arbete utfört i tid
Gjorde det rätt

439
00:27:33,068 --> 00:27:34,399
Ärligt talat var det för mycket

440
00:27:34,570 --> 00:27:37,187
Chefens ansvar är
Lämnar allt till mig

441
00:27:37,364 --> 00:27:38,900
Lönen är densamma

442
00:27:39,992 --> 00:27:41,153
ni
Jag går upp

443
00:27:42,077 --> 00:27:43,909
Missförstå mig inte

444
00:27:44,079 --> 00:27:46,571
Oavsett vems språng
Det är ett språng för oss alla

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,741
Jag är den enda på min plats

446
00:27:49,918 --> 00:27:50,908
För att vara ärlig

447
00:27:51,086 --> 00:27:53,327
Häng i det rummet
Jag är inte säker

448
00:27:54,256 --> 00:27:56,748
om en vecka
Gå tillbaka till datorrummet

449
00:27:56,925 --> 00:27:58,711
Jag kommer att bli utslängd för alltid

450
00:27:58,886 --> 00:27:59,921
Jag kommer att dö

451
00:28:00,095 --> 00:28:02,757
Om du håller dig till matte
du är bäst där

452
00:28:02,931 --> 00:28:04,888
Lika snabbt som hjärnan roterar
Om du bara använder din penna hårt,

453
00:28:05,058 --> 00:28:06,548
Det kommer att bli okej

454
00:28:06,727 --> 00:28:08,593
och du
Var artig

455
00:28:08,770 --> 00:28:11,603
Var du ska sätta fötterna
Är det här ditt vardagsrum?

456
00:28:15,944 --> 00:28:17,685
Jag var som hövdingen, eller hur?

457
00:28:17,863 --> 00:28:19,445
Det är grovt och
En elak arbetsledare

458
00:28:19,615 --> 00:28:21,447
Jag hörde att du har mycket auktoritet?

459
00:28:22,910 --> 00:28:24,617
Om du rör vid Mrs.
Jag fick en stor nässkada

460
00:28:25,954 --> 00:28:27,365
Väx upp musiken

461
00:28:43,805 --> 00:28:44,966
Adjö, Catherine

462
00:28:45,140 --> 00:28:46,130
Hej Kat

463
00:28:46,308 --> 00:28:47,139
hejdå

464
00:28:47,309 --> 00:28:48,470
- Vi ses på morgonen.
- Hej

465
00:28:57,611 --> 00:28:58,601
Är du här?

466
00:28:58,779 --> 00:28:59,814
ja mamma

467
00:29:00,447 --> 00:29:03,155
I nationalgardet
Jag tänkte ringa dig.

468
00:29:04,326 --> 00:29:07,944
Jag är ledsen, mamma.
För att avdelningen ändrades.

469
00:29:08,121 --> 00:29:09,907
rymduppdragsgrupp

470
00:29:10,082 --> 00:29:12,073
Bara att höra namnet
Det verkar viktigt

471
00:29:12,251 --> 00:29:13,912
Är du befordrad?

472
00:29:14,920 --> 00:29:16,957
Det är ingen skillnad

473
00:29:17,714 --> 00:29:19,045
Jag vill fortfarande göra det
Det är jobb, eller hur?

474
00:29:20,968 --> 00:29:22,504
Det stämmer

475
00:29:22,678 --> 00:29:24,419
Det är inte lätt, men...

476
00:29:24,596 --> 00:29:26,758
du kan inte hantera det
Det finns inget arbete

477
00:29:28,684 --> 00:29:30,300
tack, mamma

478
00:29:31,895 --> 00:29:33,010
Sover barnen?

479
00:29:33,188 --> 00:29:34,804
Jag låtsas sova

480
00:29:34,982 --> 00:29:37,064
- Vad gör du?
- Vad gjorde jag!

481
00:29:37,234 --> 00:29:38,975
låtsas sova
Jag är riktigt dålig på det

482
00:29:39,152 --> 00:29:39,892
Constance!

483
00:29:40,070 --> 00:29:41,981
tack, mamma
Jag älskar dig

484
00:29:42,155 --> 00:29:43,691
- Det är min säng.
- Nej.

485
00:29:43,865 --> 00:29:44,525
Kom ut!

486
00:29:44,700 --> 00:29:46,111
– Jag är storasystern.
- Jag gillar det inte

487
00:29:46,285 --> 00:29:47,320
- Vad är det för fel?
- Gå ur vägen!

488
00:29:47,494 --> 00:29:48,700
Vad gör du?

489
00:29:48,870 --> 00:29:51,453
Hon sa att hon var min syster
Du sover ensam

490
00:29:51,623 --> 00:29:53,239
det är inte rättvist

491
00:29:53,417 --> 00:29:54,873
- Är det rättvist?
– Det är inte rättvist.

492
00:29:55,043 --> 00:29:56,374
Det är rättvist

493
00:29:56,545 --> 00:29:58,752
Constance, Cathy
sitta

494
00:30:02,968 --> 00:30:05,084
Mamma vet också

495
00:30:05,262 --> 00:30:08,004
Jag vill växa upp snabbt
Vill du ha ett eget utrymme?

496
00:30:08,890 --> 00:30:12,554
Sedan, Joylets säng.
Den som skriver

497
00:30:12,728 --> 00:30:14,435
Jag diskar alla

498
00:30:14,604 --> 00:30:16,390
Släng soporna

499
00:30:16,565 --> 00:30:18,522
Vad Joylet gör
Gör allt

500
00:30:19,192 --> 00:30:21,524
Det är okej
Hacka det bara fint

501
00:30:21,695 --> 00:30:23,561
Sova tillsammans
Det är inte speciellt illa

502
00:30:25,907 --> 00:30:26,612
ja

503
00:30:26,783 --> 00:30:30,367
Tills mamma kommer
Du kan inte vara så här

504
00:30:30,537 --> 00:30:32,949
för länge sedan
Jag borde ha somnat

505
00:30:33,123 --> 00:30:34,659
mamma ansikte
Jag ska sova efter att ha sett den

506
00:30:34,833 --> 00:30:37,416
på 300 timmar
Jag tror jag ser det

507
00:30:39,629 --> 00:30:41,711
mamma fortet
Jobbar hela dagen

508
00:30:41,882 --> 00:30:43,372
du vet

509
00:30:45,302 --> 00:30:48,169
Agera som mamma och pappa
För vi måste alla göra det

510
00:30:52,601 --> 00:30:54,592
Jag är också din far
Jag saknar dig verkligen

511
00:30:55,354 --> 00:30:57,561
Pappa är med änglar
stanna tillsammans

512
00:30:57,731 --> 00:30:59,688
Ja, med änglar
Vi är tillsammans

513
00:30:59,858 --> 00:31:01,519
tittar på oss
Det kommer att finnas

514
00:31:01,693 --> 00:31:03,934
Jag tittar på det varje ögonblick

515
00:31:04,112 --> 00:31:06,479
Så var modig
Det måste finnas

516
00:31:06,656 --> 00:31:07,521
Okej?

517
00:31:07,699 --> 00:31:09,030
- Ja, mamma.
- Ja, mamma.

518
00:31:09,201 --> 00:31:10,566
sluta sova

519
00:31:11,119 --> 00:31:12,029
Mamma?

520
00:31:12,204 --> 00:31:13,194
va?

521
00:31:13,789 --> 00:31:16,121
i Sovjetunionen
Anfaller vi?

522
00:31:16,666 --> 00:31:17,827
Var hörde du det?

523
00:31:18,001 --> 00:31:19,366
idag i skolan
Jag beställde den

524
00:31:20,420 --> 00:31:21,455
gömma sig under skrivbordet

525
00:31:22,089 --> 00:31:24,126
Det är träning

526
00:31:24,299 --> 00:31:25,755
Vad är det?

527
00:31:25,926 --> 00:31:29,885
För man vet aldrig
Var beredd

528
00:31:32,474 --> 00:31:35,307
Faktiskt i rymden
Jag vet inte vad jag gör

529
00:31:35,477 --> 00:31:36,967
Ska mamma också till rymden?

530
00:31:37,145 --> 00:31:38,510
nej

531
00:31:38,688 --> 00:31:41,897
Men
Gör mitt bästa

532
00:31:42,067 --> 00:31:45,059
Dessa modiga människor
Jag hjälper dig att komma ut

533
00:31:45,237 --> 00:31:48,070
Mamma åker till rymden också
Jag kan flyga

534
00:31:48,240 --> 00:31:49,696
som en astronaut

535
00:31:49,866 --> 00:31:51,777
- Ritade du det?
- Ja, mamma.

536
00:31:53,495 --> 00:31:55,111
Är det här din mamma?

537
00:31:56,998 --> 00:31:58,159
Såg du det här?

538
00:31:59,626 --> 00:32:01,242
herregud

539
00:32:01,420 --> 00:32:03,002
Jag älskar dig

540
00:32:04,089 --> 00:32:05,079
Jag vet

541
00:32:05,257 --> 00:32:06,622
Kom hit

542
00:32:06,800 --> 00:32:09,167
Jag behöver verkligen sova nu

543
00:32:09,886 --> 00:32:10,717
Okej?

544
00:32:10,887 --> 00:32:12,628
- Jag älskar er alla.
- sov gott

545
00:32:12,806 --> 00:32:13,796
- sov gott
- God natt, mamma.

546
00:32:13,974 --> 00:32:15,885
bilden är så fin

547
00:32:24,693 --> 00:32:25,808
tack, herre

548
00:32:28,321 --> 00:32:30,153
- Prisa Gud
- Prisa Gud

549
00:32:30,323 --> 00:32:32,439
- Halleluja!
- Halleluja!

550
00:32:34,578 --> 00:32:35,568
halleluja

551
00:32:37,038 --> 00:32:38,449
Prisa Gud

552
00:32:39,416 --> 00:32:42,158
förändring kommer

553
00:32:44,171 --> 00:32:47,459
södra kristendomen
Från förbundsmötet

554
00:32:47,632 --> 00:32:49,589
Med vår Pastor King

555
00:32:49,759 --> 00:32:51,090
- Amen!
- Hallelujah

556
00:32:51,261 --> 00:32:54,549
North Carolina
Även de protesterande studenterna

557
00:32:54,723 --> 00:32:55,679
- Ja!
- ja!

558
00:32:55,849 --> 00:32:58,716
Herren vill ha oss
Jag litar oändligt på dig

559
00:32:59,394 --> 00:33:02,682
Till Herren
till våra kvinnor

560
00:33:02,856 --> 00:33:04,438
rymdskepp
Han fick mig att klara det!

561
00:33:08,612 --> 00:33:11,695
Och till nationalgardet

562
00:33:11,865 --> 00:33:13,026
vår frihet
Du fick mig att skydda den

563
00:33:13,200 --> 00:33:15,487
Till överste Jim Johnson
Vänligen applådera

564
00:33:18,246 --> 00:33:20,112
Av Herrens nåd
Kom tillbaka till ditt hemland

565
00:33:20,290 --> 00:33:24,329
Nationalgardet i Hampton
Grundades

566
00:33:25,337 --> 00:33:26,748
Alla säger halleluja
Låt oss skrika!

567
00:33:26,922 --> 00:33:28,913
halleluja!

568
00:33:33,178 --> 00:33:34,543
Jag förstår inte

569
00:33:35,347 --> 00:33:36,712
Jag förstår verkligen inte

570
00:33:36,890 --> 00:33:38,301
Jag vill inte prata om det igen

571
00:33:38,934 --> 00:33:40,265
Kvinnlig ingenjör?

572
00:33:41,436 --> 00:33:42,426
Kvinnlig ingenjör?

573
00:33:42,979 --> 00:33:45,516
vi är svarta
Det är omöjligt

574
00:33:45,690 --> 00:33:46,976
Det är annorlunda där, Levi.

575
00:33:47,150 --> 00:33:48,515
Jag ska tigga om frihet
Det finns ingen

576
00:33:48,693 --> 00:33:51,401
Frihet är
Det är bara inte givet

577
00:33:51,571 --> 00:33:53,061
krävande
Det är något du måste vinna

578
00:33:53,240 --> 00:33:55,072
någon slogan
Ta det med måtta

579
00:33:55,617 --> 00:33:57,824
Sättet att uppnå något
Det är inte en sak

580
00:33:57,994 --> 00:33:58,825
Jag vill sluta äta grönsaker

581
00:33:58,995 --> 00:34:00,952
När man pratar med folk
Jag sa åt dig att inte blanda dig, eller hur?

582
00:34:01,122 --> 00:34:02,829
Ät sedan detta

583
00:34:04,960 --> 00:34:05,791
Jag är exalterad

584
00:34:05,961 --> 00:34:07,747
Ät grönsaker också

585
00:34:07,921 --> 00:34:09,878
Barn äter också grönsaker
Jag måste äta

586
00:34:10,048 --> 00:34:11,755
Jag går bara ut
Hur kunde jag veta det?

587
00:34:14,135 --> 00:34:16,046
När du säger något snällt
Gör det med måtta

588
00:34:16,221 --> 00:34:19,964
inför folk
Innan du häller ut den

589
00:34:22,060 --> 00:34:23,471
Vad jag menar är

590
00:34:23,645 --> 00:34:25,352
Låt oss spela
Jag säger åt dig att inte göra det

591
00:34:25,522 --> 00:34:27,388
du har ont
Jag vill inte se den

592
00:34:27,566 --> 00:34:29,477
Även om 'Screw' dör
De erkänner oss inte

593
00:34:29,651 --> 00:34:32,234
Skaffa en examen till
Tror du att det kommer att förändras?

594
00:34:33,780 --> 00:34:35,896
Vägen till medborgarskap
Det är inte ädelt

595
00:34:41,580 --> 00:34:43,241
Jag hatar också grönsaker

596
00:34:43,415 --> 00:34:44,450
Nej, tjejen.

597
00:34:44,624 --> 00:34:46,035
Du äter det
du äter också

598
00:34:49,129 --> 00:34:51,461
i detta kvarter
Ska du köpa den?

599
00:34:52,924 --> 00:34:54,835
okej?
Då är det bra

600
00:34:55,010 --> 00:34:57,468
Catherine
Gå dit och gör det bra.

601
00:34:57,637 --> 00:35:00,675
En man som heter överste Jim
Det är verkligen charmigt

602
00:35:00,849 --> 00:35:02,135
Det stämmer

603
00:35:02,309 --> 00:35:04,846
Stor och rejäl
självsäker och

604
00:35:05,020 --> 00:35:07,261
Även på natten
Det är bara så

605
00:35:07,439 --> 00:35:10,022
Mary, det är söndag

606
00:35:10,191 --> 00:35:11,522
Var försiktig med vad du säger

607
00:35:11,693 --> 00:35:12,899
Tänk om du inte gillar det?

608
00:35:14,195 --> 00:35:16,152
le på det här sättet
Skickar du det?

609
00:35:16,323 --> 00:35:17,529
Till dig

610
00:35:21,911 --> 00:35:23,276
Jag kommer inte att le

611
00:35:23,455 --> 00:35:24,240
Jag måste le

612
00:35:24,414 --> 00:35:26,246
- Le med tandköttet i full blom
- Jag gillar det inte

613
00:35:29,127 --> 00:35:30,117
Det kommer så här

614
00:35:30,295 --> 00:35:31,501
Varför kommer du hit?

615
00:35:31,671 --> 00:35:33,253
- Mary gjorde en gest.
- Nej!

616
00:35:33,423 --> 00:35:35,039
– Jag är inte redo!
- Han är högljudd och rör vid huvudet.

617
00:35:35,216 --> 00:35:35,956
Hej, överste.

618
00:35:37,260 --> 00:35:38,466
Jag är Dorothy Vaughan

619
00:35:38,637 --> 00:35:40,594
Det är Mary Jackson.
Har du träffat din man Levi?

620
00:35:40,764 --> 00:35:42,300
träffade
Hej alla!

621
00:35:42,474 --> 00:35:43,839
Och den här
Det här är fru Catherine Goble.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,758
Inte en gift kvinna
Jag är änka

623
00:35:45,935 --> 00:35:48,097
Jag har tre vackra döttrar.

624
00:35:48,271 --> 00:35:49,261
Vad snällt

625
00:35:49,439 --> 00:35:51,646
Det finns inga vingar
De är änglar

626
00:35:51,816 --> 00:35:53,432
Dorothy
Vill du ha en paj?

627
00:35:53,610 --> 00:35:55,100
Paj är gott

628
00:35:55,278 --> 00:35:56,768
Ursäkta mig

629
00:35:56,946 --> 00:35:58,937
Efter att ha ätit för ett tag sedan...

630
00:36:02,786 --> 00:36:05,494
Även barnens saker
För jag tog hand om det

631
00:36:05,664 --> 00:36:06,870
Låt mig hjälpa dig

632
00:36:07,832 --> 00:36:09,072
Tack

633
00:36:09,250 --> 00:36:11,241
fruktsallad
Snälla lägg in den

634
00:36:12,712 --> 00:36:15,625
Som ett datorcenter för "NASA"
Är du där?

635
00:36:15,799 --> 00:36:16,539
ja

636
00:36:16,716 --> 00:36:18,081
Vad gör du?

637
00:36:20,011 --> 00:36:22,002
Krävs för start och landning av rymdfarkoster

638
00:36:22,180 --> 00:36:24,717
Olika beräkningar
Jag gör det

639
00:36:26,309 --> 00:36:27,390
Det är en enorm uppgift.

640
00:36:27,560 --> 00:36:28,595
Det stämmer

641
00:36:28,770 --> 00:36:30,477
Till kvinnorna där
Något sånt...

642
00:36:33,650 --> 00:36:36,062
Jag menade det så
Det är inte ett ord

643
00:36:36,236 --> 00:36:37,567
Så vad betyder det?

644
00:36:40,448 --> 00:36:43,691
den där svåra uppgiften
Vad gör du?

645
00:36:45,495 --> 00:36:46,701
Förvånad

646
00:36:46,871 --> 00:36:48,407
Mr Johnson

647
00:36:49,499 --> 00:36:51,706
Sluta prata
Jag tror att det skulle vara bra

648
00:36:51,876 --> 00:36:53,116
Jag tänker inte vara oförskämd
Det fanns ingen

649
00:36:54,379 --> 00:36:55,619
Du kanske inte vet, men

650
00:36:55,797 --> 00:37:00,257
Tidigare West Virginia Graduate School
Jag är den första svarta tjejen

651
00:37:00,969 --> 00:37:02,209
Och varje dag

652
00:37:02,387 --> 00:37:07,006
förskjutning, friktion och hastighet
Analyserar tryckmätaravläsningarna

653
00:37:07,183 --> 00:37:11,472
Med cosinus och kvadratrot
Gör 10 000 beräkningar åt gången.

654
00:37:11,646 --> 00:37:13,683
Numera analytisk geometri
Jag räknar

655
00:37:13,857 --> 00:37:14,688
utan miniräknare

656
00:37:15,275 --> 00:37:19,769
20 begåvade svarta kvinnor
Det är i västra byggnadens datorrum.

657
00:37:19,946 --> 00:37:22,358
Alla var stolta
Jag tjänar mitt land

658
00:37:23,199 --> 00:37:24,189
Det stämmer

659
00:37:24,367 --> 00:37:26,779
I "NASA", kvinnor också
Jag anförtror dig arbetet.

660
00:37:27,495 --> 00:37:29,736
vi bär kjolar
Inte för att jag har den på mig

661
00:37:30,331 --> 00:37:32,322
bär glasögon
Eftersom

662
00:37:33,501 --> 00:37:34,957
ha en bra dag

663
00:37:38,298 --> 00:37:40,289
'skruv'

664
00:37:49,017 --> 00:37:50,223
Scott, välkommen tillbaka.

665
00:37:51,644 --> 00:37:52,759
- Välkommen tillbaka.
- Välkommen.

666
00:37:53,605 --> 00:37:55,221
Trevligt att träffa er alla

667
00:38:04,365 --> 00:38:05,651
tack

668
00:38:05,825 --> 00:38:08,487
Det är Alan Shepherd.
marin pilot

669
00:38:08,661 --> 00:38:10,493
den första astronauten
Det kanske fungerar

670
00:38:10,663 --> 00:38:13,325
Det är Scott Carpenter
Walter Shira

671
00:38:13,500 --> 00:38:15,036
båda
Jag är en marinpilot

672
00:38:15,210 --> 00:38:17,952
Alla 180 cm
Den väger mindre än 80 kg

673
00:38:18,129 --> 00:38:19,711
IQ är över 130

674
00:38:19,881 --> 00:38:21,792
Även ett slätt ansikte
Jag antar att det var ett villkor

675
00:38:21,966 --> 00:38:24,674
Hur kommer det sig de vita människorna
Utvärderar du ansikten?

676
00:38:24,844 --> 00:38:28,007
Det kallas lika rättigheter.
Vad spelar ras roll?

677
00:38:28,973 --> 00:38:30,930
Det är John Glenn.

678
00:38:31,100 --> 00:38:32,261
Den enda marinkårspiloten

679
00:38:32,852 --> 00:38:34,968
Om du inte har något emot det
Sluta röra på dig.

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,887
Det är ett handslag där borta också
Jag kunde inte göra det

681
00:38:37,065 --> 00:38:38,647
Jag har ett tight schema.

682
00:38:38,817 --> 00:38:39,807
Ruth, det är okej.

683
00:38:39,984 --> 00:38:41,099
– Det kommer så här.
- Se framåt.

684
00:38:41,277 --> 00:38:42,267
Jag ska se direkt

685
00:38:42,445 --> 00:38:45,437
Jag sa inte ens hej
Jag kan inte gå

686
00:38:45,615 --> 00:38:47,105
Stämningen här är
Det är brådskande

687
00:38:47,283 --> 00:38:49,240
Sovjetunionen väntade
För det gör jag inte

688
00:38:49,410 --> 00:38:52,198
Jag kan inte ens göra ett kylskåp.
Vill du gå före oss?

689
00:38:53,957 --> 00:38:55,163
Vad gör du?

690
00:38:55,333 --> 00:38:57,870
Överstens start och landning
Beräkna banan

691
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
– Du har ett viktigt ansvar.
- Ja.

692
00:39:00,630 --> 00:39:04,043
Det här är Mary Jackson.
Han är på ingenjörsavdelningen.

693
00:39:04,217 --> 00:39:05,503
Vi får jobba tillsammans
Jag är verkligen hedrad

694
00:39:06,052 --> 00:39:06,883
Tack, Mary

695
00:39:07,053 --> 00:39:07,793
john

696
00:39:09,264 --> 00:39:10,846
- Låt oss gå in.
- Ja

697
00:39:11,015 --> 00:39:12,631
- Låt oss gå.
- Det var trevligt att träffa dig.

698
00:39:12,934 --> 00:39:14,140
-Tack
- Lycka till.

699
00:39:14,310 --> 00:39:15,675
Må Herren vara med dig

700
00:39:16,646 --> 00:39:17,886
tack
tack så mycket

701
00:39:18,690 --> 00:39:19,600
tack

702
00:39:26,239 --> 00:39:28,606
färgade människor

703
00:39:50,221 --> 00:39:51,586
Mr Harrison
Vänligen bekräfta

704
00:39:51,764 --> 00:39:54,347
Redstone test
Detta är start- och landningsdata.

705
00:39:59,355 --> 00:40:02,643
Vad ska jag se?
Jag jobbar

706
00:40:02,817 --> 00:40:03,898
Jag kan inte se siffrorna

707
00:40:04,068 --> 00:40:05,103
De där beräkningarna

708
00:40:05,278 --> 00:40:07,565
Med två ingenjörer
jag kollade

709
00:40:07,739 --> 00:40:09,821
bekräftar
Jag låtsas bara

710
00:40:19,334 --> 00:40:21,746
Atlas kammartryck

711
00:40:25,673 --> 00:40:31,214
Redstone Rocket Banvärde

712
00:40:46,444 --> 00:40:48,310
Den är dubbelt så stor som dörren.
Okej?

713
00:40:48,488 --> 00:40:50,274
Bara bredda den

714
00:40:53,076 --> 00:40:55,317
maskindimensioner
Var det ingen som mätte det?

715
00:40:55,495 --> 00:40:57,111
Det verkar så

716
00:40:58,539 --> 00:41:00,621
Borde vi inte förstöra det?

717
00:41:00,792 --> 00:41:02,749
Nej, nej

718
00:41:03,461 --> 00:41:05,873
Det är okej, fortsätt

719
00:41:06,881 --> 00:41:09,498
Med en hammare överhuvudtaget
Du kan bara bryta den.

720
00:41:09,676 --> 00:41:10,632
ja

721
00:41:10,802 --> 00:41:12,793
Bryt den med en hammare
Skynda dig

722
00:41:12,971 --> 00:41:13,802
Var försiktig

723
00:41:27,360 --> 00:41:30,523
Östra byggnadens datorrum

724
00:41:39,956 --> 00:41:40,946
Teamledare

725
00:41:43,376 --> 00:41:45,583
Säg åt dem att skicka någon

726
00:41:46,546 --> 00:41:48,253
på arbetstid
kom så här långt

727
00:41:48,423 --> 00:41:51,632
Det är paus
Det är okej

728
00:41:51,801 --> 00:41:53,462
Medan jag kom så här långt

729
00:41:53,636 --> 00:41:55,798
där borta
Ta dokumenten

730
00:41:56,556 --> 00:41:58,342
Visst, mr Mitchell.

731
00:42:01,352 --> 00:42:02,558
Finns det något mer du vill säga?

732
00:42:02,729 --> 00:42:03,560
ja

733
00:42:04,397 --> 00:42:07,059
Går in i teknikbyggnaden
Jag undrar om du vet vad det är

734
00:42:09,944 --> 00:42:11,981
Det är IBM.

735
00:42:12,155 --> 00:42:13,691
stor dator

736
00:42:14,407 --> 00:42:17,024
Våra beräkningar på ett ögonblick
De sa att de skulle hantera det

737
00:42:19,370 --> 00:42:20,986
'Skruva'
Det är bra

738
00:42:24,459 --> 00:42:26,541
Skynda dig nu
Det är bra att gå på en gång

739
00:42:44,228 --> 00:42:45,309
Ursäkta mig

740
00:42:56,199 --> 00:42:58,031
atlasbana

741
00:43:00,453 --> 00:43:01,818
Redstone misslyckande

742
00:43:13,508 --> 00:43:14,498
hej

743
00:43:15,176 --> 00:43:16,086
färgade människor
kvinnors toalett

744
00:43:20,098 --> 00:43:21,509
Vad tittar du på?

745
00:43:30,149 --> 00:43:31,560
Är det korrekt?

746
00:43:33,027 --> 00:43:33,937
ja

747
00:43:40,827 --> 00:43:41,862
Vem har räknat ut det?

748
00:43:44,080 --> 00:43:45,946
Vem har räknat ut det?

749
00:43:48,960 --> 00:43:50,542
Det här är Catherine Goble.

750
00:43:54,465 --> 00:43:55,296
- Hej
- Hej

751
00:43:55,466 --> 00:43:58,128
Redstone-testfel
Hur visste du det?

752
00:43:58,302 --> 00:43:59,292
Det är konfidentiell information.

753
00:43:59,470 --> 00:44:00,426
Det är topphemligt.

754
00:44:01,097 --> 00:44:03,259
Redstone-testfel
Orsaken är uppenbar

755
00:44:03,432 --> 00:44:04,922
För suborbital flygning
Det är okej men

756
00:44:05,101 --> 00:44:07,092
kapselvikt
Jag kunde inte hantera det

757
00:44:07,270 --> 00:44:08,260
Jag kan inte trycka ut den i rymden

758
00:44:08,938 --> 00:44:10,428
Siffrorna är
Jag ljuger inte

759
00:44:11,399 --> 00:44:13,390
titta på det här
Kom du på det?

760
00:44:15,111 --> 00:44:16,943
hälften av uppgifterna
Det är täckt

761
00:44:17,864 --> 00:44:21,232
Om man läser mellan raderna
Jag kan se innehållet också.

762
00:44:21,409 --> 00:44:23,070
Jag vet också avståndet till omloppsbana

763
00:44:23,244 --> 00:44:26,453
Redstone och Mercury Capsule
Jag vet också vikten

764
00:44:26,622 --> 00:44:29,489
hastigheten är där
För det är nedskrivet

765
00:44:29,667 --> 00:44:31,328
Jag hittade matematiken

766
00:44:31,711 --> 00:44:32,701
ja

767
00:44:33,504 --> 00:44:35,370
Jag såg bortom det.

768
00:44:37,508 --> 00:44:39,795
Atlas raket
Hur visste du det?

769
00:44:42,805 --> 00:44:44,796
Det är inte matematik

770
00:44:44,974 --> 00:44:47,887
Dessa uppgifter är konfidentiella
inte här

771
00:44:53,983 --> 00:44:55,849
Jag tittade upp det i ljuset

772
00:44:56,027 --> 00:44:57,358
Hålla upp den mot ljuset?

773
00:44:57,528 --> 00:44:58,609
ja

774
00:45:03,826 --> 00:45:04,816
Här är den

775
00:45:07,371 --> 00:45:08,361
atlas

776
00:45:09,290 --> 00:45:10,325
Vad hette du?

777
00:45:10,499 --> 00:45:12,035
Det här är Catherine Goble.

778
00:45:13,377 --> 00:45:14,663
Är du en spion?

779
00:45:14,837 --> 00:45:15,702
Vad?

780
00:45:15,880 --> 00:45:17,041
Är du en sovjetisk spion?

781
00:45:17,215 --> 00:45:18,501
nej

782
00:45:18,674 --> 00:45:20,085
Jag är inte rysk

783
00:45:21,594 --> 00:45:23,255
inte ryska

784
00:45:25,056 --> 00:45:26,888
Då har du inget att förlora

785
00:45:27,058 --> 00:45:29,220
Shepherd's Trail Data
Lämna över allt

786
00:45:29,393 --> 00:45:31,475
redigera inte
Förstod du?

787
00:45:31,646 --> 00:45:32,932
Är det okej?

788
00:45:33,105 --> 00:45:34,095
Vad är problemet?

789
00:45:34,273 --> 00:45:35,684
Hörde du inte?

790
00:45:35,858 --> 00:45:36,848
Du är ingen spion

791
00:45:37,735 --> 00:45:39,317
bra idé
Jag tror inte det

792
00:45:39,487 --> 00:45:43,151
Är inte det en bra idé?
Använd mörkt bläck

793
00:45:43,324 --> 00:45:44,564
Använd bara mörkt bläck

794
00:45:44,742 --> 00:45:46,824
- Ruth, kan du ge det vidare?
- Ja

795
00:45:46,994 --> 00:45:48,029
Tack, Catherine

796
00:45:48,204 --> 00:45:49,365
tack

797
00:45:55,920 --> 00:45:57,877
Förhöret är över

798
00:46:14,981 --> 00:46:16,312
Endast färgade personer

799
00:46:16,482 --> 00:46:18,644
Allt du behöver är detta
Jag åker till månen och tillbaka

800
00:46:18,818 --> 00:46:20,183
Förutom badrummet
Allt

801
00:46:20,361 --> 00:46:22,523
Även om det bara är skicklighet
Glad att jag fick reda på det

802
00:46:22,697 --> 00:46:23,778
Även det tar snart slut

803
00:46:23,948 --> 00:46:26,565
På grund av IBM
Det verkar som att alla blev utslängda

804
00:46:26,742 --> 00:46:28,653
- Hej
- Vad ska jag göra då?

805
00:46:29,370 --> 00:46:31,361
Det finns bara ett sätt

806
00:46:31,539 --> 00:46:33,246
Lär dig så mycket du kan
Vi måste höja vårt värde

807
00:46:33,833 --> 00:46:36,450
Vad det än är så är knappen
För någon måste trycka på den

808
00:46:36,627 --> 00:46:38,038
Det stämmer

809
00:46:38,212 --> 00:46:40,078
Endast färgade personer

810
00:46:40,256 --> 00:46:41,792
Vad händer

811
00:46:41,966 --> 00:46:43,548
Jag antar att jag är vilsen

812
00:46:43,718 --> 00:46:46,255
"NASA" utbildar ingenjörer
acceptera inte kvinnor

813
00:46:47,471 --> 00:46:51,180
Så länge du är kvalificerad
Vem som helst kan ansöka

814
00:46:51,350 --> 00:46:54,092
Men utbildningskvalifikationerna är det
Det är okej eftersom det inte stämmer.

815
00:46:54,270 --> 00:46:56,682
Jag är matte och fysik
Jag har en kandidatexamen

816
00:46:56,856 --> 00:46:58,722
Ingenjörer här också
De flesta av dem är lika

817
00:46:58,899 --> 00:47:02,984
Nu vid University of Virginia
Du måste gå en fortsättningskurs

818
00:47:03,154 --> 00:47:05,361
i personalhandboken
Detta är vad som kommer ut

819
00:47:05,531 --> 00:47:06,487
'NASA' personalguide

820
00:47:06,657 --> 00:47:07,613
Jag är rädd att du inte läste den

821
00:47:08,409 --> 00:47:10,571
vi kommer att ta oss framåt
När jag får tillfälle

822
00:47:10,745 --> 00:47:11,906
Flytta mållinjen

823
00:47:12,079 --> 00:47:13,490
Jag följer reglerna
Jag följer

824
00:47:13,664 --> 00:47:16,326
Om du är min underordnade
Alla måste följa med

825
00:47:16,500 --> 00:47:19,709
ingen
Det finns inga undantag

826
00:47:20,171 --> 00:47:22,333
Det var inte klippt
tack

827
00:47:28,179 --> 00:47:31,638
"Vid University of Virginia
"Fördjupningskurs"

828
00:47:31,807 --> 00:47:34,174
"Jag kan inte gå kursen."
studenterna"

829
00:47:34,352 --> 00:47:36,138
"På Hampton High School.
Vänligen ta klassen"

830
00:47:36,937 --> 00:47:39,144
Den skolan också
De accepterar inte svarta människor

831
00:47:39,315 --> 00:47:42,933
University of Virginia
Domstolsbeslut och allt det där

832
00:47:43,110 --> 00:47:45,397
svart kvinna
i vita skolor

833
00:47:45,571 --> 00:47:47,562
Jag kan inte ta lektionen
Du ska göra det.

834
00:47:47,740 --> 00:47:49,481
Det verkar så

835
00:47:49,658 --> 00:47:51,399
Är det allt du har att säga?

836
00:47:51,577 --> 00:47:54,444
sitta här hela dagen
Vill du att jag ska lyssna på ditt gnäll?

837
00:47:54,622 --> 00:47:55,612
Du spelar kort

838
00:47:55,790 --> 00:47:57,280
framställan till domstolen
Antingen slåss

839
00:47:57,458 --> 00:47:58,869
sluta klaga

840
00:48:01,879 --> 00:48:03,495
- Gnällde jag?
- Dagar i sträck

841
00:48:03,672 --> 00:48:04,412
Killar

842
00:48:05,883 --> 00:48:07,999
Nu om jobbet
Jag borde inte göra det

843
00:48:08,177 --> 00:48:09,292
Det var bra

844
00:48:09,470 --> 00:48:10,210
Catherine

845
00:48:10,388 --> 00:48:11,799
- Snabbt
- Åh herregud.

846
00:48:11,972 --> 00:48:13,007
- Helt rätt
- du

847
00:48:13,182 --> 00:48:15,048
Jag kan leva med alkohol

848
00:48:15,226 --> 00:48:16,216
tack

849
00:48:18,771 --> 00:48:20,978
sluta ge det till honom

850
00:48:21,148 --> 00:48:23,264
Jag har redan druckit allt

851
00:48:23,442 --> 00:48:25,683
Jag mår bra

852
00:48:25,861 --> 00:48:27,772
Jag mår bra som vanligt

853
00:48:27,947 --> 00:48:29,688
Som vanligt
Jag är väldigt berusad

854
00:48:31,075 --> 00:48:32,657
Kom hit
låt oss dansa

855
00:48:34,245 --> 00:48:35,531
Kom igen, Kat.
Låt oss dansa

856
00:48:35,704 --> 00:48:36,990
Låt oss dansa tillsammans

857
00:48:37,164 --> 00:48:38,654
Kom ut snabbt

858
00:48:38,833 --> 00:48:39,789
Döljer alkohol

859
00:48:39,959 --> 00:48:41,825
- Jag ska lära dig att dansa.
- Okej.

860
00:48:42,002 --> 00:48:43,913
- Okej
- långsamt

861
00:48:44,088 --> 00:48:45,920
- Jag ska lära dig hur man fångar en man.
- Ja.

862
00:48:46,090 --> 00:48:47,672
- Vad lär du ut?
- Prova det.

863
00:48:47,842 --> 00:48:49,458
Du måste veta hur man dansar

864
00:48:49,635 --> 00:48:51,091
– Sakta, sakta
- Ja.

865
00:48:51,262 --> 00:48:53,219
- Ta en snurr
- Cirklar

866
00:48:53,389 --> 00:48:55,847
- Det stämmer!
- Vänd, vänd

867
00:48:56,016 --> 00:48:57,302
Titta på henne, Dorothy.

868
00:48:57,476 --> 00:48:59,467
Även om jag går på en danstävling
Vill du vinna ett pris?

869
00:48:59,645 --> 00:49:00,885
ta en sväng

870
00:49:02,898 --> 00:49:04,354
Ja, utanför

871
00:49:04,525 --> 00:49:05,811
än min mamma
Var det läckert?

872
00:49:05,985 --> 00:49:07,225
nej

873
00:49:07,403 --> 00:49:08,609
Avskaffande av diskriminering!

874
00:49:09,363 --> 00:49:11,024
Avskaffande av diskriminering!

875
00:49:11,198 --> 00:49:12,780
Avskaffande av diskriminering!

876
00:49:12,950 --> 00:49:15,032
Avskaffande av diskriminering!

877
00:49:15,202 --> 00:49:16,943
Avskaffande av diskriminering!

878
00:49:19,165 --> 00:49:21,076
Richard Nixon
som president

879
00:49:21,250 --> 00:49:23,992
titta inte
Jag blir fast utan anledning

880
00:49:24,170 --> 00:49:26,127
Kennedy som president

881
00:49:26,297 --> 00:49:28,880
Endast färgade personer

882
00:49:29,049 --> 00:49:30,289
endast vita

883
00:49:35,764 --> 00:49:37,971
"Var försiktig
"Det är förmodligen de som gör det."

884
00:49:42,313 --> 00:49:44,645
Jag vill inte göra något väsen

885
00:49:45,316 --> 00:49:47,432
Samma för mig också

886
00:49:47,610 --> 00:49:48,725
Sedan denna plats
Varför kom du?

887
00:49:49,487 --> 00:49:50,477
Jag letar efter en bok

888
00:49:50,654 --> 00:49:53,021
Den färgade delen är
Det är separat

889
00:49:54,325 --> 00:49:56,032
Jag hittar inte boken jag letar efter.

890
00:49:56,202 --> 00:49:58,318
Jag måste göra det.

891
00:50:02,500 --> 00:50:02,989
hampton
folkbibliotek

892
00:50:03,083 --> 00:50:03,697
Låt oss gå ut nu

893
00:50:03,876 --> 00:50:06,459
Ta dina händer från mig!
Rör mig inte

894
00:50:07,421 --> 00:50:09,128
ha en bra dag

895
00:50:17,640 --> 00:50:21,008
Diskriminering och jämlikhet
Det är helt annorlunda

896
00:50:21,185 --> 00:50:23,768
Så det jag ber dig att göra är
Det är inte vettigt

897
00:50:23,938 --> 00:50:25,019
Förstod du?

898
00:50:26,023 --> 00:50:26,854
Ja, mamma

899
00:50:27,024 --> 00:50:29,356
Om du betedde dig rätt
Det är ärligt

900
00:50:29,527 --> 00:50:31,143
Ha detta i åtanke

901
00:50:31,320 --> 00:50:32,310
Förstod du?

902
00:50:32,488 --> 00:50:33,569
Ja, mamma

903
00:50:39,703 --> 00:50:41,444
Har du stulit boken?

904
00:50:41,622 --> 00:50:43,533
Mamma betalar skatt

905
00:50:43,707 --> 00:50:45,698
Det där biblioteket
driva på skatter

906
00:50:45,876 --> 00:50:47,867
För jag har redan betalat
Jag stal den inte

907
00:50:52,550 --> 00:50:56,043
"Fortran är den nya
"som programmeringsspråk"

908
00:50:56,220 --> 00:50:59,588
"Programmerare arbetar med datorer
"Används vid kommunikation"

909
00:50:59,765 --> 00:51:03,099
"Som framtidens våg
"Det är fantastisk teknik."

910
00:51:04,103 --> 00:51:06,845
Alla skrattar
Le

911
00:51:10,568 --> 00:51:11,603
- Gör en önskan
- Gör en önskan

912
00:51:11,777 --> 00:51:13,188
blåsa igen

913
00:51:13,362 --> 00:51:14,852
Det stämmer

914
00:51:16,156 --> 00:51:18,022
Jag kan få ett jobb nu

915
00:51:18,200 --> 00:51:19,065
Hoppa två gånger

916
00:51:20,494 --> 00:51:21,825
Redan ett barn
Nio år gammal

917
00:51:21,996 --> 00:51:23,486
Du kom precis i rätt tid.

918
00:51:23,664 --> 00:51:24,950
Vem är det?

919
00:51:25,124 --> 00:51:27,081
- vad?
– Jag har aldrig föreställt mig det.

920
00:51:27,251 --> 00:51:28,787
Det kan vara så.

921
00:51:29,837 --> 00:51:30,872
Jag antar det

922
00:51:31,797 --> 00:51:33,788
Jag antar att Howard bjöd in mig.

923
00:51:34,341 --> 00:51:36,673
Jag behöver få blommor

924
00:51:46,353 --> 00:51:48,219
Var lägger du dina händer?

925
00:51:48,397 --> 00:51:50,889
Jag gick precis förbi

926
00:51:52,818 --> 00:51:54,525
Ja, skaka den

927
00:51:55,446 --> 00:51:57,312
Du är bra på det

928
00:52:00,909 --> 00:52:03,321
- Trevligt att träffa dig.
-Tack

929
00:52:11,879 --> 00:52:13,961
ber fortfarande om ursäkt
Jag kunde inte ge dig den

930
00:52:16,342 --> 00:52:17,707
Verkligen?

931
00:52:19,345 --> 00:52:21,086
Medan du dansar
Kan jag göra det?

932
00:52:33,108 --> 00:52:35,725
På den tiden jag
Jag gjorde ett misstag

933
00:52:37,946 --> 00:52:40,233
för lång
Sedan jag var ute

934
00:52:41,116 --> 00:52:43,949
För jag saknar praktiskt förnuft

935
00:52:46,455 --> 00:52:48,913
att börja om
Jag hoppas att du tillåter det.

936
00:52:52,127 --> 00:52:53,663
Ärligt talat...

937
00:52:53,837 --> 00:52:55,498
lite i taget du
Jag vill lära känna dig

938
00:52:59,385 --> 00:53:01,046
Du är en svår kund.

939
00:53:03,555 --> 00:53:05,262
äpple ännu
Du gjorde det inte

940
00:53:05,432 --> 00:53:06,638
ja

941
00:53:06,809 --> 00:53:07,890
Det stämmer

942
00:53:11,980 --> 00:53:13,846
Jag är ledsen, Catherine.

943
00:53:14,024 --> 00:53:15,230
vad är det?

944
00:53:15,984 --> 00:53:17,816
för att du underskattar dig

945
00:53:18,696 --> 00:53:20,482
Även kvinnor gillar dig
Jag underskattade det

946
00:53:22,658 --> 00:53:24,820
En kvinna som du
Fast inte mycket

947
00:53:26,912 --> 00:53:29,028
Den linjen är
Det är ganska bra

948
00:53:32,209 --> 00:53:35,543
<i>Sluta sända
Vi ger dig de senaste nyheterna</i>

949
00:53:35,713 --> 00:53:37,920
<i>Enligt sovjetiska nyheter</i>

950
00:53:38,090 --> 00:53:42,425
<i>Kosmonaut Yuri Gagarin
Jag blev den första astronauten</i>

951
00:53:42,594 --> 00:53:44,961
<i>Gagarin kretsade runt jorden
Den flög en gång</i>

952
00:53:45,139 --> 00:53:47,221
<i>Det tog 108 minuter</i>

953
00:53:47,391 --> 00:53:50,600
<i>Så fort nyheterna kommer in
Jag ska berätta för dig</i>

954
00:53:51,895 --> 00:53:54,102
Det slutade med att jag hamnade efter

955
00:53:54,273 --> 00:53:55,479
<i>Vostok nr 1</i>

956
00:53:55,649 --> 00:53:57,481
<i>Sovjetisk kosmonaut
Brinnande Yuri Gagarin</i>

957
00:53:57,568 --> 00:53:58,558
12 april 1961
Yuri Gagarin, den första människan i rymden

958
00:53:58,736 --> 00:54:00,898
<i>6:07
Gå in i omloppsbana</i>

959
00:54:01,780 --> 00:54:05,489
<i>7:55, i sovjetiskt luftrum.
Går in igen</i>

960
00:54:05,659 --> 00:54:08,868
<i>Människans överlevnad i rymden
Jag bevisade det</i>

961
00:54:09,329 --> 00:54:11,991
<i>Gagarin mottog Leninorden och
Guldstjärnemedalj...</i>

962
00:54:12,166 --> 00:54:13,907
Jag fick en stor smäll

963
00:54:14,084 --> 00:54:15,199
Låt oss gå

964
00:54:15,377 --> 00:54:17,584
<i>- Fick en hederstitel</i>
– Jag behöver flygträning.

965
00:54:17,755 --> 00:54:19,996
<i>"Den första sovjetiska kosmonauten"</i>

966
00:54:20,174 --> 00:54:22,962
<i>Också en nationalhjälte.
Rankad</i>

967
00:54:23,135 --> 00:54:26,048
<i>Sovjetiskt rymdprogram</i>

968
00:54:26,221 --> 00:54:28,007
<i>Detta är en aldrig tidigare skådad seger</i>

969
00:54:28,182 --> 00:54:32,471
<i>Detta är smärtsamt för USA
Det var ett slag</i>

970
00:54:32,644 --> 00:54:34,476
Tack alla för att ni stannade

971
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
Det var sent också
För jag såg något sådant

972
00:54:37,941 --> 00:54:40,558
Alla går hem
Du vill förmodligen åka iväg

973
00:54:41,028 --> 00:54:43,360
innan du går
Ställ bara en fråga

974
00:54:44,907 --> 00:54:48,571
Hela vägen upp
Det här är en fråga jag ställde mig själv.

975
00:54:48,744 --> 00:54:49,825
Vad...

976
00:54:51,705 --> 00:54:55,198
Vad hände i en match med två spelare?
Kom jag på andra plats?

977
00:54:56,126 --> 00:54:56,911
bekantskap?

978
00:54:58,170 --> 00:54:58,955
stolpe?

979
00:55:00,506 --> 00:55:03,168
Bra sagt Glenn.
Du jobbade hårdare än oss

980
00:55:03,342 --> 00:55:05,549
tror det
Anledningen är

981
00:55:05,719 --> 00:55:08,381
Sovjet är bättre än oss
Smart eller

982
00:55:08,555 --> 00:55:11,673
I skicklighet och entusiasm
För jag vill inte tro att jag ligger före

983
00:55:13,393 --> 00:55:15,225
Förresten,
Kan det vara?

984
00:55:16,438 --> 00:55:19,305
Gör det här bättre än oss
Ansåg du det seriöst?

985
00:55:20,901 --> 00:55:24,019
Vi riskerade våra liv
Jag slåss

986
00:55:24,196 --> 00:55:26,483
Jag kom inte hit för att ha kul!

987
00:55:26,657 --> 00:55:30,491
Sju piloter
De litar inte på oss.

988
00:55:35,040 --> 00:55:36,781
detta är vårt problem

989
00:55:37,626 --> 00:55:39,208
Så för nu

990
00:55:41,129 --> 00:55:43,040
Vet bara två saker

991
00:55:43,215 --> 00:55:46,048
En, arbeta övertid från och med nu är
Jag vet att det är uppenbart

992
00:55:47,261 --> 00:55:50,174
Två, sovjeterna.
Innan jag kommer ikapp

993
00:55:50,347 --> 00:55:52,304
övertidsersättning
förvänta dig ingenting

994
00:55:54,268 --> 00:55:55,679
Jag kan inte följa med
människor

995
00:55:55,853 --> 00:55:58,185
Jag förstår också
Tack för ditt hårda arbete

996
00:55:59,356 --> 00:56:00,846
Övrig personal

997
00:56:01,817 --> 00:56:04,104
Jag ringde min fru

998
00:56:04,278 --> 00:56:05,643
säg att du är sen

999
00:56:06,113 --> 00:56:07,603
ring mig först

1000
00:56:48,030 --> 00:56:51,489
Redstone obemannad rakettest

1001
00:57:04,963 --> 00:57:07,170
Sam, höj den högre.

1002
00:57:07,341 --> 00:57:08,331
ja

1003
00:57:10,552 --> 00:57:12,168
-John
- Hej

1004
00:57:17,184 --> 00:57:20,097
7-5, 7-4, 7-3

1005
00:57:27,361 --> 00:57:28,817
Med jobbet och med mig

1006
00:57:34,743 --> 00:57:35,983
Det ser okej ut.

1007
00:57:40,791 --> 00:57:41,952
ja

1008
00:57:42,417 --> 00:57:43,077
okej

1009
00:57:49,257 --> 00:57:52,295
IBM 7090
databehandlingssystem

1010
00:57:52,886 --> 00:57:55,594
– Jag antar att det är ett väljarproblem.
- Jag kommer tillbaka efter att ha fått lite luft.

1011
00:57:55,764 --> 00:57:57,380
<i>Vi hör vårt lands rop
Mottaget</i>

1012
00:57:57,557 --> 00:57:59,764
<i>Så ta risken
Utan att ens tänka</i>

1013
00:57:59,935 --> 00:58:01,926
<i>Det finns ingen tid att vara rädd</i>

1014
00:58:02,104 --> 00:58:04,015
<i>Saker att göra
För det finns</i>

1015
00:58:10,028 --> 00:58:11,018
- Hej
- Hej

1016
00:58:11,196 --> 00:58:12,186
färgad entré

1017
00:58:12,364 --> 00:58:13,104
<i>Mr. Jackson</i>

1018
00:58:13,281 --> 00:58:14,442
godkännande

1019
00:58:14,616 --> 00:58:16,778
Säten för färgade personer
Det är på baksidan av rättssalen.

1020
00:58:16,952 --> 00:58:18,363
tack

1021
00:58:37,472 --> 00:58:39,338
Vem är den första
Vill du gå ut?

1022
00:58:52,571 --> 00:58:55,359
fortran

1023
00:58:57,117 --> 00:58:59,028
vertikalplan
horisontellt plan

1024
00:59:02,914 --> 00:59:07,374
IBM 7090
databehandlingssystem

1025
00:59:07,544 --> 00:59:09,706
Beräkningshastigheten är

1026
00:59:09,880 --> 00:59:12,872
Multiplicera 24 000

1027
00:59:14,217 --> 00:59:15,207
Gör det på 1 sekund

1028
00:59:15,385 --> 00:59:17,126
Det här är inte vettigt
Det är ljusets hastighet.

1029
00:59:17,304 --> 00:59:18,294
De kunde inte ens installera det.

1030
00:59:19,639 --> 00:59:20,845
Jag kommer att göra det så småningom

1031
00:59:21,016 --> 00:59:23,098
Så tills dess
Jag måste lära mig programmering

1032
00:59:23,268 --> 00:59:24,554
Om du vill bli utslängd
Du behöver inte

1033
00:59:24,728 --> 00:59:26,184
Nej

1034
00:59:31,985 --> 00:59:33,350
Mr Zhilinski

1035
00:59:34,154 --> 00:59:35,861
Rättegångsdatumet har kommit.

1036
00:59:39,910 --> 00:59:42,902
"Den här datorn
"Med höghastighetsminne"

1037
00:59:43,080 --> 00:59:45,162
"Spara information"

1038
00:59:47,042 --> 00:59:48,282
Du har också en hjärna

1039
00:59:48,460 --> 00:59:49,916
Då är det lättare

1040
00:59:53,632 --> 00:59:55,623
Jag har fastnat på fel ställe

1041
01:00:00,472 --> 01:00:02,258
bra

1042
01:00:04,935 --> 01:00:05,595
Ruth

1043
01:00:05,769 --> 01:00:07,055
- Ja
- Anslut till Cape Base

1044
01:00:07,229 --> 01:00:09,061
Shepards bana
Jag behöver uppdatera

1045
01:00:15,028 --> 01:00:16,063
Vart tog du vägen?

1046
01:01:14,671 --> 01:01:15,752
Var i hela friden har du varit?

1047
01:01:16,256 --> 01:01:18,418
närhelst det behövs
Jag kunde inte se det

1048
01:01:18,592 --> 01:01:19,753
Är det något fel på mina ögon?

1049
01:01:19,926 --> 01:01:22,088
alternativt varje dag
Vart ska du?

1050
01:01:24,931 --> 01:01:26,513
Jag gick på toaletten

1051
01:01:26,683 --> 01:01:27,923
Toalett?

1052
01:01:28,852 --> 01:01:29,683
Ett jävla badrum?

1053
01:01:31,271 --> 01:01:32,261
40 minuter om dagen?

1054
01:01:35,275 --> 01:01:36,811
Vad gör du där?

1055
01:01:37,944 --> 01:01:40,436
Jag är så upptagen
Jag måste återgälda din tro

1056
01:01:42,657 --> 01:01:45,024
Det här är badrummet jag måste gå till
Inga

1057
01:01:45,869 --> 01:01:47,485
Finns det inget badrum?

1058
01:01:47,662 --> 01:01:49,994
Här
Det finns inget badrum

1059
01:01:50,165 --> 01:01:52,873
Färgade människor i den här byggnaden
Det finns inget badrum

1060
01:01:53,043 --> 01:01:56,456
Inte ens i hela västra byggnaden.
Jag måste springa 800m

1061
01:01:56,630 --> 01:01:57,620
Visste du det?

1062
01:01:59,341 --> 01:02:02,800
gå till afrika
Jag måste springa ärenden.

1063
01:02:02,969 --> 01:02:05,006
In-house cyklar också
Jag kan inte använda den

1064
01:02:05,180 --> 01:02:07,137
Tänk på det

1065
01:02:07,849 --> 01:02:08,964
arbetskläder

1066
01:02:09,142 --> 01:02:13,306
Knälång kjol, klackar
enkelt pärlhalsband

1067
01:02:13,480 --> 01:02:15,141
Jag har inget sånt halsband.

1068
01:02:15,315 --> 01:02:18,683
Köp ett pärlhalsband av en svart man
Betalar du lön?

1069
01:02:19,653 --> 01:02:23,692
Men dag och natt
jobba som en hund

1070
01:02:23,865 --> 01:02:27,529
Alla hatar att röra vid den
Överlev med en kaffekanna!

1071
01:02:40,340 --> 01:02:42,832
Så jag är ledsen

1072
01:02:43,009 --> 01:02:46,422
några gånger om dagen
Jag måste gå på toaletten

1073
01:03:13,915 --> 01:03:15,906
färgade människor

1074
01:03:33,435 --> 01:03:35,221
färgade människor
kvinnors toalett

1075
01:03:57,917 --> 01:03:59,282
Det är det nu

1076
01:04:03,673 --> 01:04:05,084
färgade människor
Det finns inget badrum

1077
01:04:06,134 --> 01:04:08,341
Det finns inga vita toaletter

1078
01:04:08,511 --> 01:04:10,127
bara en toalett
Det är ett badrum

1079
01:04:11,431 --> 01:04:12,842
Skriv var du vill skriva

1080
01:04:13,433 --> 01:04:15,094
vid sätet
till en närliggande plats

1081
01:04:22,776 --> 01:04:26,144
I 'Screw', alla
Urin av samma färg

1082
01:04:52,722 --> 01:04:54,338
Jag sa att jag blev förkyld
Jag hörde det

1083
01:04:54,516 --> 01:04:56,223
Jag köpte lite soppa

1084
01:04:56,393 --> 01:04:57,849
För att mata barnen också

1085
01:04:58,853 --> 01:05:00,218
Snälla kom in

1086
01:05:06,820 --> 01:05:08,060
Ursäkta mig

1087
01:05:08,238 --> 01:05:10,696
Killar, låt oss be

1088
01:05:11,741 --> 01:05:13,231
Böj huvudet

1089
01:05:17,163 --> 01:05:19,655
Herre, för att du gav mig mat
tack

1090
01:05:19,833 --> 01:05:23,997
maten och våra kroppar
Snälla välsigna mig

1091
01:05:24,170 --> 01:05:26,161
i Jesu namn
Jag ber för dig

1092
01:05:28,049 --> 01:05:29,665
- Amen
- Amen

1093
01:05:32,011 --> 01:05:33,001
5 maj 1961

1094
01:05:33,179 --> 01:05:34,135
Alan Shepherds lansering

1095
01:05:34,222 --> 01:05:36,054
Passar på Cape Canaveral
Det är en historisk dag

1096
01:05:36,224 --> 01:05:37,510
Det är ett ögonblick fullt av förväntan

1097
01:05:37,684 --> 01:05:40,551
Snart med Alan Shepard
Frihet nr 7

1098
01:05:40,728 --> 01:05:43,436
i 116 miles per timme
kommer att ta fart

1099
01:05:43,606 --> 01:05:45,347
- Dorothy, kom snabbt!
- Låt oss gå snabbt.

1100
01:05:45,525 --> 01:05:46,686
- Kom snabbt.
– Jag är på väg.

1101
01:05:46,860 --> 01:05:49,773
<i>Floridakusten
När du landar på 35 mil</i>

1102
01:05:49,946 --> 01:05:51,061
<i>Där</i>

1103
01:05:51,239 --> 01:05:53,697
<i>-Lake Champlain Ham</i>
- Sitt här.

1104
01:05:53,867 --> 01:05:55,699
<i>Vi kommer att hämta kapseln</i>

1105
01:05:57,287 --> 01:05:59,528
<i>Frihet nr 7
Inuti tanken för flytande syre</i>

1106
01:05:59,706 --> 01:06:01,413
<i>Lättar trycket</i>

1107
01:06:01,583 --> 01:06:02,197
Frihet nr 7

1108
01:06:02,292 --> 01:06:04,624
<i>Temperaturen inuti kapseln är
Det kommer att falla, perfekt</i>

1109
01:06:04,794 --> 01:06:06,376
Klar, Capcom

1110
01:06:06,546 --> 01:06:08,378
<i>Lös problemet
Att tända ljuset</i>

1111
01:06:08,756 --> 01:06:10,087
Jag förstår, Freedom No. 7

1112
01:06:10,258 --> 01:06:11,623
<i>Vänta</i>

1113
01:06:11,801 --> 01:06:12,882
<i>Temperaturen återgår till det normala
Återställer</i>

1114
01:06:13,052 --> 01:06:15,043
<i>Startstatus
Kontrollerar igen</i>

1115
01:06:15,221 --> 01:06:16,256
<i>Fullständigt system redo</i>

1116
01:06:16,431 --> 01:06:17,921
Den sista nedräkningen börjar

1117
01:06:18,099 --> 01:06:19,635
sista nedräkningen
Låt oss börja

1118
01:06:19,809 --> 01:06:20,549
<i>Förstår</i>

1119
01:06:21,561 --> 01:06:22,926
<i>10 sekunder före lansering</i>

1120
01:06:23,605 --> 01:06:24,720
9

1121
01:06:24,898 --> 01:06:25,979
8

1122
01:06:26,149 --> 01:06:27,435
<i>7</i>

1123
01:06:27,609 --> 01:06:28,815
<i>6</i>

1124
01:06:28,985 --> 01:06:30,225
<i>5</i>

1125
01:06:30,403 --> 01:06:31,643
<i>4</i>

1126
01:06:31,821 --> 01:06:32,731
3

1127
01:06:32,906 --> 01:06:34,112
<i>2</i>

1128
01:06:34,282 --> 01:06:35,568
<i>1</i>

1129
01:06:35,742 --> 01:06:36,948
<i>0</i>

1130
01:06:39,245 --> 01:06:40,485
<i>Tändning klar</i>

1131
01:06:41,164 --> 01:06:42,450
<i>Lanseringen slutförd</i>

1132
01:06:43,416 --> 01:06:44,622
gå upp

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,079
<i>Raketuppskjutning
Börja mäta tid</i>

1134
01:06:50,840 --> 01:06:53,753
<i>Bränslesystem bra
2,5G</i>

1135
01:06:53,927 --> 01:06:55,008
gå upp

1136
01:06:55,178 --> 01:06:58,296
- Snälla
<i>-Lanserades kl. 09:34</i>

1137
01:07:18,952 --> 01:07:21,114
stigningsvinkel 88 grader
Banan är bra

1138
01:07:23,998 --> 01:07:25,659
Bra ingångsvinkel

1139
01:07:25,833 --> 01:07:27,619
Manuell driftomkoppling

1140
01:07:27,794 --> 01:07:28,784
Det stämmer!

1141
01:07:31,798 --> 01:07:33,789
<i>Världens uppmärksamhet</i>

1142
01:07:33,967 --> 01:07:36,049
<i>Nu på väg till rymden</i>

1143
01:07:36,219 --> 01:07:38,631
<i>Till månen och bortom
Jag tittar på planeterna</i>

1144
01:07:38,805 --> 01:07:39,510
- Bra!
- Jag gjorde det!

1145
01:07:39,681 --> 01:07:41,797
<i>Vi svor</i>

1146
01:07:41,975 --> 01:07:44,307
<i>fientlig
Erövringens flagga</i>

1147
01:07:44,477 --> 01:07:46,718
<i>I rymden
Utan att fladdra</i>

1148
01:07:47,397 --> 01:07:50,685
<i>Flaggan för frihet och fred
Jag ska få det att fladdra</i>

1149
01:07:51,359 --> 01:07:53,976
<i>Detta nya hav
Segling</i>

1150
01:07:54,153 --> 01:07:57,487
<i>Ny kunskap
Förvärva</i>

1151
01:07:57,657 --> 01:07:59,489
<i>Nya rättigheter
Jag tar det</i>

1152
01:07:59,993 --> 01:08:02,576
<i>Vi kommer att vara där om 10 år
Nå månen</i>

1153
01:08:02,745 --> 01:08:04,327
<i>Andra utmaningar
Jag kommer</i>

1154
01:08:04,497 --> 01:08:06,158
<i>Det är lätt
Detta beror på att</i>

1155
01:08:06,332 --> 01:08:08,164
<i>För att det är svårt</i>

1156
01:08:08,334 --> 01:08:09,290
Kennedy siktar på månen

1157
01:08:09,377 --> 01:08:10,742
Tack vare president Kennedy

1158
01:08:10,920 --> 01:08:12,831
Det kommer inte att klippas på ett tag
Det är det inte längre

1159
01:08:17,010 --> 01:08:18,546
Nästa sväng
Det är Gus Grissom

1160
01:08:18,720 --> 01:08:21,007
Denna gång med redstone
Det är en suborbital flygning.

1161
01:08:21,848 --> 01:08:24,340
Glenns Atlas Flight
För det är rätt nästa gång

1162
01:08:25,518 --> 01:08:27,008
Jag hoppas att du landar säkert
Du borde be

1163
01:08:27,186 --> 01:08:30,520
Så länge vi räknar ut det ordentligt
Jag hoppas

1164
01:08:32,358 --> 01:08:34,065
Bra jobbat alla

1165
01:08:34,235 --> 01:08:36,351
gå och träffa barnen
Efter middagen

1166
01:08:36,529 --> 01:08:38,065
Låt oss jobba hårt igen

1167
01:09:10,730 --> 01:09:13,222
det är dags att kyssa dig
Jag tror att det är gjort

1168
01:09:15,401 --> 01:09:16,562
Varför?

1169
01:09:18,738 --> 01:09:21,730
Nu är du precis som jag
För jag känner att jag är kär

1170
01:09:23,117 --> 01:09:24,949
Verkligen?

1171
01:09:25,745 --> 01:09:28,237
Eller för länge sedan
Jag skulle ha sagt åt dig att gå bort.

1172
01:09:42,762 --> 01:09:45,254
En karta jag har kysst
Det var ett tag sedan

1173
01:09:46,307 --> 01:09:47,763
Hur man gör det
Det är så tunt

1174
01:10:01,197 --> 01:10:05,191
<i>FBI är "frihetens ryttare"
Kasta en bomb på en buss</i>

1175
01:10:05,368 --> 01:10:08,952
<i>Fyra vita män
Arresterade</i>

1176
01:10:09,122 --> 01:10:10,533
- Hej, killar.
<i>- Rök på bussen</i>

1177
01:10:10,707 --> 01:10:11,788
- Hej
<i>- Fylldes på ett ögonblick</i>

1178
01:10:11,958 --> 01:10:13,164
<i>Alla bugade sig</i>

1179
01:10:13,334 --> 01:10:15,541
<i>Bussen fattade eld</i>

1180
01:10:15,712 --> 01:10:17,794
<i>Jag gick av som en galning</i>

1181
01:10:17,964 --> 01:10:20,501
-Det finns inget för barnen att se.
– Jag måste se ungarna också.

1182
01:10:20,675 --> 01:10:22,211
<i>Vi är i Birmingham
Jag gick av</i>

1183
01:10:22,385 --> 01:10:23,796
Alla behöver se det

1184
01:10:23,970 --> 01:10:25,677
<i>Plötsligt och kraftfullt
Och drog ner den</i>

1185
01:10:25,847 --> 01:10:27,008
<i>Inuti människorna
Jag slängde den</i>

1186
01:10:27,181 --> 01:10:29,798
<i>Till flera personer som den är
Jag blev slagen</i>

1187
01:10:29,976 --> 01:10:33,139
<i>För vårt land
Jag är hängiven</i>

1188
01:10:33,312 --> 01:10:35,974
<i>Detta är bara för oss
Det är en kamp</i>

1189
01:10:36,149 --> 01:10:38,982
<i>Amerikas själ
Det är en kamp att rädda</i>

1190
01:10:39,152 --> 01:10:40,313
mary jackson

1191
01:10:40,862 --> 01:10:43,980
Hampton High School närvaro
Detta är en petition

1192
01:10:47,410 --> 01:10:48,866
hej
Domare

1193
01:10:53,416 --> 01:10:55,999
Hampton High School
Det är en vit skola

1194
01:10:57,253 --> 01:10:59,415
ja, jag vet

1195
01:10:59,589 --> 01:11:01,330
Virginia är fortfarande
Följer segregationspolicy

1196
01:11:01,507 --> 01:11:03,373
Oavsett vad den federala regeringen säger

1197
01:11:03,551 --> 01:11:05,713
Oavsett vad Högsta domstolen säger

1198
01:11:05,887 --> 01:11:07,673
Vår lag är lagen

1199
01:11:08,514 --> 01:11:10,676
Även om jag säger en sak
Kommer det att fungera?

1200
01:11:10,850 --> 01:11:13,592
Speciella saker att tänka på
Det finns situationer

1201
01:11:13,770 --> 01:11:16,512
Svarta kvinnor går i vita skolor
Varför vill du gå?

1202
01:11:18,399 --> 01:11:20,185
Även om jag säger det på nära håll
Skulle du gilla det?

1203
01:11:33,539 --> 01:11:34,370
Domare

1204
01:11:34,791 --> 01:11:38,079
Viktigare än någon annan
Jag är säker på att du vet det väl.

1205
01:11:38,878 --> 01:11:40,539
Vad menar du?

1206
01:11:41,255 --> 01:11:45,294
Domaren är den första i sin familj som gör det
Du tjänstgjorde i militären

1207
01:11:45,468 --> 01:11:46,629
i flottan

1208
01:11:46,803 --> 01:11:49,135
För första gången på universitet
Du gick in

1209
01:11:49,305 --> 01:11:50,795
george mason universitet

1210
01:11:50,973 --> 01:11:53,214
Och tre guvernörer
återutnämndes i följd

1211
01:11:53,392 --> 01:11:55,724
Han är den första statliga domaren.

1212
01:11:55,895 --> 01:11:57,556
Du gjorde lite research.

1213
01:11:57,980 --> 01:11:59,266
ja

1214
01:11:59,732 --> 01:12:01,063
Vad är poängen?

1215
01:12:01,234 --> 01:12:02,565
Poängen är

1216
01:12:02,735 --> 01:12:04,897
Virginia
bland svarta kvinnor

1217
01:12:05,071 --> 01:12:07,403
gick i en vit skola
Det finns ingen

1218
01:12:07,573 --> 01:12:08,563
utan motstycke

1219
01:12:08,741 --> 01:12:10,323
Det är aldrig tidigare skådat.

1220
01:12:11,118 --> 01:12:13,735
Alan Shepherd
Innan du sätter dig på raketen

1221
01:12:13,913 --> 01:12:15,950
gick ut i rymden
Det fanns inga amerikaner

1222
01:12:16,499 --> 01:12:18,456
Nu är namnet

1223
01:12:18,626 --> 01:12:21,084
Den första personen att gå ut i rymden
som sjöpilot

1224
01:12:21,254 --> 01:12:22,790
Det kommer att komma ihåg för alltid

1225
01:12:24,966 --> 01:12:26,127
Och jag

1226
01:12:26,300 --> 01:12:28,792
En NASA-ingenjör
Jag planerar att bli det

1227
01:12:28,970 --> 01:12:30,927
Men i vita skolor
Om du inte går på lektionen

1228
01:12:31,097 --> 01:12:32,758
Det är omöjligt

1229
01:12:33,641 --> 01:12:36,178
Men hudfärgen
Jag kan inte ändra det

1230
01:12:37,019 --> 01:12:40,512
Så jag hade inget val
Det måste vara det första

1231
01:12:41,440 --> 01:12:43,306
Utan domaren
Det är omöjligt

1232
01:12:44,527 --> 01:12:45,437
Domare

1233
01:12:45,611 --> 01:12:48,103
Vad du ser idag
under många prövningar

1234
01:12:48,281 --> 01:12:51,444
Kommer att minnas om 100 år
Vad är en rättegång?

1235
01:12:51,617 --> 01:12:54,359
Vilket beslut kommer du att fatta, domare?
Ska vi klara det först?

1236
01:13:05,506 --> 01:13:07,292
Endast nattlektioner är tillåtna.

1237
01:13:08,217 --> 01:13:09,628
Mr Jackson

1238
01:13:16,684 --> 01:13:19,176
Det är det! det är okej!

1239
01:13:19,353 --> 01:13:20,468
det är okej!

1240
01:13:21,731 --> 01:13:24,189
herregud
Jag kan inte tro det

1241
01:13:25,151 --> 01:13:31,193
Gus Grissom start- och landningsplan
Paul Stafford

1242
01:13:41,417 --> 01:13:45,411
katherine goble

1243
01:13:48,716 --> 01:13:50,081
- Hur sent är du?
- Ursäkta mig?

1244
01:13:50,259 --> 01:13:51,545
Jag är där om 5 minuter

1245
01:13:51,719 --> 01:13:53,209
Mr Gus Grissom
Dessa är koordinaterna

1246
01:13:53,387 --> 01:13:56,379
John Glenns banaberäkning
Kan jag börja först?

1247
01:13:57,767 --> 01:13:59,178
Vad ber du om?
Vet du ens?

1248
01:13:59,352 --> 01:14:02,595
Atlas orbital lanseringsberäkningar
Det kommer att ta tid

1249
01:14:02,772 --> 01:14:04,513
Vad är problemet?

1250
01:14:05,775 --> 01:14:07,015
Mr Harrison

1251
01:14:07,902 --> 01:14:09,438
Jag har en fråga

1252
01:14:09,612 --> 01:14:13,105
Jag har många frågor också
berätta var

1253
01:14:13,282 --> 01:14:15,193
Hej...

1254
01:14:17,286 --> 01:14:20,699
John Glenns banaberäkning
Jag vill börja först

1255
01:14:20,873 --> 01:14:23,114
Det är inte ett numeriskt utbyte.
Det handlar om att utveckla matte.

1256
01:14:23,292 --> 01:14:26,034
Jag sa det förut
Det är matematik som inte finns

1257
01:14:26,212 --> 01:14:27,202
Jag kan göra det

1258
01:14:27,380 --> 01:14:30,372
hur exakt är beräkningen
Vet du om du behöver det?

1259
01:14:30,549 --> 01:14:33,041
Med ett avsågat hagelgevär
på ett avstånd av 1 000 fot

1260
01:14:33,219 --> 01:14:35,881
I ett osynligt hål
Det är noggrannheten i att sätta in en kula.

1261
01:14:36,055 --> 01:14:37,966
- Var letar du?
– Jag är en skarpskytt.

1262
01:14:38,557 --> 01:14:41,049
Grissom bana beräkning
Hur var det?

1263
01:14:41,227 --> 01:14:42,717
Det var korrekt

1264
01:14:45,398 --> 01:14:46,604
Glenns banaberäkning
starta

1265
01:14:48,150 --> 01:14:49,732
Men till Stafford
behöver ses över

1266
01:14:49,902 --> 01:14:50,642
ja

1267
01:14:51,404 --> 01:14:52,485
tack

1268
01:14:56,742 --> 01:14:58,449
Det rapporterar IT-centret
Jag kan inte betala

1269
01:15:05,418 --> 01:15:06,374
<i>Capcom, Liberty Bell nr. 7</i>

1270
01:15:06,460 --> 01:15:07,074
21 juli 1961

1271
01:15:07,169 --> 01:15:07,783
Gus Grissom återhämtning

1272
01:15:07,920 --> 01:15:08,830
<i>Jag hör bra</i>

1273
01:15:11,090 --> 01:15:12,956
<i>Inga problem med nedstigning</i>

1274
01:15:13,134 --> 01:15:13,919
<i>Förstår</i>

1275
01:15:14,760 --> 01:15:17,923
<i>Liberty Bell nr 7
Jakt 1 närmar sig</i>

1276
01:15:18,097 --> 01:15:20,304
<i>Okej, det är allt</i>

1277
01:15:21,267 --> 01:15:22,348
<i>Luckan exploderade</i>

1278
01:15:22,518 --> 01:15:25,761
<i>Liberty Bell nr 7 kapsel
Det svämmar över</i>

1279
01:15:25,938 --> 01:15:27,804
<i>Gus Grissom
Kom ut ur kapseln</i>

1280
01:15:27,982 --> 01:15:31,600
<i>Nu över havet
Vi är i räddning</i>

1281
01:15:31,777 --> 01:15:35,816
<i>Tyvärr, Liberty Bell nr 7
Jag satte mig</i>

1282
01:15:35,990 --> 01:15:36,980
mamma

1283
01:15:38,951 --> 01:15:39,941
- Jag kan inte göra det.
- Mary

1284
01:15:47,209 --> 01:15:49,450
<i>Mr. Harrison
Folkets blodskatt</i>

1285
01:15:49,628 --> 01:15:50,959
<i>In i regnet
Det har surnat</i>

1286
01:15:51,130 --> 01:15:53,963
<i>John Glenns säker återkomst
Hur är du säker?</i>

1287
01:15:54,133 --> 01:15:55,043
<i>Låt mig förklara</i>

1288
01:15:55,217 --> 01:15:57,629
<i>Syftet med kapselåtervinning är
Det är en kapsel</i>

1289
01:15:57,803 --> 01:15:59,885
<i>Pilotens liv
Det är för</i>

1290
01:16:00,473 --> 01:16:02,805
<i>Det finns alltid en risk
Det finns</i>

1291
01:16:04,351 --> 01:16:06,467
<i>Den som kommer dit först
Skapa regler</i>

1292
01:16:06,645 --> 01:16:08,636
<i>Det är kärnan i all civilisation</i>

1293
01:16:09,356 --> 01:16:12,348
<i>Den största frågan just nu är
Det är så här</i>

1294
01:16:12,526 --> 01:16:16,190
<i>"Vem har universums hegemoni?
Ska jag hålla den?"</i>

1295
01:16:16,864 --> 01:16:18,821
<i>Vi är universum
Måste utforska</i>

1296
01:16:19,658 --> 01:16:23,401
<i>För vår överlevnad
Men vi måste nå stjärnorna</i>

1297
01:16:23,579 --> 01:16:25,411
<i>Om du inte är människa
Jag kan inte</i>

1298
01:16:27,333 --> 01:16:30,246
<i>Se till att besöka John Glenn
Jag kommer att returnera dig säkert</i>

1299
01:16:31,253 --> 01:16:33,494
<i>Vad jag såg där
För jag måste lyssna</i>

1300
01:16:37,009 --> 01:16:39,000
redstone raket
Även om den steg vertikalt

1301
01:16:39,678 --> 01:16:42,841
Eftersom kapseln inte är tillräckligt snabb
Jag kunde inte ta mig runt och kom ner.

1302
01:16:43,933 --> 01:16:47,221
Det är i grunden en triangel
jord, suborbital, jord

1303
01:16:47,394 --> 01:16:49,010
Matematiken är
Det är känt

1304
01:16:49,188 --> 01:16:51,680
Med det, Shepard
Grissom gick ut

1305
01:16:52,525 --> 01:16:54,015
Glenn är omöjlig.

1306
01:16:55,027 --> 01:16:56,609
Om det är en Atlas-raket

1307
01:16:57,404 --> 01:16:59,190
att kretsa
Jag kan trycka upp det

1308
01:16:59,365 --> 01:17:02,528
Gå upp och in i en elliptisk bana
Jag kan skicka det

1309
01:17:03,369 --> 01:17:05,076
Jordens gravitation
Jag fortsätter dra men

1310
01:17:05,246 --> 01:17:07,863
För det är för snabbt
Jag saknar hela tiden jorden

1311
01:17:08,040 --> 01:17:09,781
På rätt spår alltså
Jag stannar

1312
01:17:09,959 --> 01:17:12,246
Hur man laddar detta

1313
01:17:13,087 --> 01:17:14,703
den där matematiken
Du vet inte

1314
01:17:16,757 --> 01:17:17,747
Ja, Catherine.

1315
01:17:17,925 --> 01:17:20,587
kapsel för alltid
Anledningen till att den kretsar runt jorden

1316
01:17:20,761 --> 01:17:22,718
Faktorer som saktar ner
Är det för att det inte finns någon?

1317
01:17:23,389 --> 01:17:24,379
Det stämmer

1318
01:17:24,557 --> 01:17:27,549
i det exakta ögonblicket
sakta ner

1319
01:17:27,726 --> 01:17:29,262
exakt belopp
minska

1320
01:17:29,436 --> 01:17:30,426
Det är nyckeln

1321
01:17:33,607 --> 01:17:34,597
Ja, Catherine.

1322
01:17:34,775 --> 01:17:38,234
Sedan en elliptisk bana

1323
01:17:39,738 --> 01:17:41,820
i en parabolisk bana
Jag måste ändra det.

1324
01:17:41,991 --> 01:17:42,981
ja

1325
01:17:43,826 --> 01:17:45,817
punkten för förändring
Jag måste hitta den

1326
01:17:45,995 --> 01:17:47,986
Från och med nu
Oddsen är små.

1327
01:17:48,622 --> 01:17:50,112
Om du tar in det för snabbt

1328
01:17:50,291 --> 01:17:51,907
Vid återinträde
Det kommer att brinna ut

1329
01:17:52,084 --> 01:17:53,324
Det stämmer

1330
01:17:53,502 --> 01:17:54,788
för sent
Om jag kallar in dig

1331
01:17:54,962 --> 01:17:56,578
ur jordens gravitation
Jag knuffas undan

1332
01:17:56,755 --> 01:18:00,089
massa, vikt
hastighet, tid

1333
01:18:00,259 --> 01:18:03,593
avstånd, friktion
Trots förändringen i vinden

1334
01:18:04,471 --> 01:18:06,508
återinträde
Kanske kan det förändras

1335
01:18:06,682 --> 01:18:09,640
Sedan från början
Jag måste räkna om

1336
01:18:10,311 --> 01:18:11,096
ja

1337
01:18:11,812 --> 01:18:16,602
Så återinträdespunkten är
Jag måste kunna bestämma mig

1338
01:18:16,775 --> 01:18:19,767
Den punkten är
För det måste vara korrekt

1339
01:18:19,945 --> 01:18:20,650
sam

1340
01:18:21,614 --> 01:18:25,107
Senaste Redstone
Detta är kapseldata.

1341
01:18:25,284 --> 01:18:26,945
Det är en startsida.
Jag vet det

1342
01:18:27,119 --> 01:18:27,779
tack

1343
01:18:27,953 --> 01:18:31,537
På Pentagon-genomgången
Berätta för mig insamlingsstället

1344
01:18:31,707 --> 01:18:34,165
Därifrån, baklänges
Jag räknar

1345
01:18:34,335 --> 01:18:37,828
Resten är upp till oss
Låt oss sätta igång saker

1346
01:18:38,547 --> 01:18:39,537
Mr. Stafford

1347
01:18:39,965 --> 01:18:40,796
Ja, Catherine.

1348
01:18:40,966 --> 01:18:44,504
Om du deltar i briefingen
Det skulle vara mer användbart

1349
01:18:44,678 --> 01:18:46,510
Pentagon-genomgången
Det är privat

1350
01:18:46,680 --> 01:18:50,969
men ändrade sig
Om du inte känner till informationen

1351
01:18:51,143 --> 01:18:52,133
Jag kan inte fortsätta

1352
01:18:52,311 --> 01:18:54,723
Vet i realtid
Jag fortsätter att räkna

1353
01:18:54,897 --> 01:18:56,638
Arbete är
Det är allt

1354
01:18:56,815 --> 01:19:00,524
Det är något du bad om.
Räkna det som det är

1355
01:19:00,694 --> 01:19:02,651
Om du inte kan göra det
letar efter någon annan

1356
01:19:09,370 --> 01:19:10,405
okej

1357
01:19:23,175 --> 01:19:24,381
bra

1358
01:19:25,678 --> 01:19:27,715
Vad gör du?
Du kan inte komma in.

1359
01:19:27,888 --> 01:19:28,923
Vem är du?

1360
01:19:29,098 --> 01:19:31,009
Jag är anställd i Västra byggnadens datasal.

1361
01:19:32,226 --> 01:19:33,512
Dorothy Vaughan

1362
01:19:33,686 --> 01:19:35,347
Detta är känslig utrustning.

1363
01:19:35,521 --> 01:19:37,182
Jag är ledsen
Jag vill hjälpa dig

1364
01:19:38,232 --> 01:19:39,597
Bill, här är priset.

1365
01:19:42,027 --> 01:19:43,688
Vilket värde är det?

1366
01:19:47,783 --> 01:19:49,114
herregud

1367
01:19:50,202 --> 01:19:51,283
Vad heter du?

1368
01:19:52,204 --> 01:19:53,410
Det här är Dorothy Vaughan.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:56,034
Dorothy Vaughn?

1370
01:19:58,585 --> 01:20:03,079
'skruv'
Friendship 7 lanseringsplan

1371
01:20:03,215 --> 01:20:05,673
Vänskap nr 7
Det är en parameter

1372
01:20:06,385 --> 01:20:07,375
Jag kan inte använda den längre

1373
01:20:07,553 --> 01:20:09,419
kapselfönster
Jag bestämde mig för att ändra det

1374
01:20:09,596 --> 01:20:11,052
– När bestämdes det?
-6 minuter sedan

1375
01:20:11,223 --> 01:20:12,679
Eftersom kosten kommer att förändras
Räkna igen

1376
01:20:12,850 --> 01:20:16,093
Teamledare, jag är på briefingen.
Om du kan vara med

1377
01:20:16,270 --> 01:20:17,760
Jag berättade det här förut

1378
01:20:17,938 --> 01:20:20,054
Enligt bestämmelserna kvinnor
Det är omöjligt att närvara.

1379
01:20:20,691 --> 01:20:23,058
Bara män kretsar runt jorden
Det finns inga regler

1380
01:20:23,235 --> 01:20:25,852
Det här är i alla fall
Jag antar det

1381
01:20:48,093 --> 01:20:50,630
Friendship 7 lanseringsplan
Paul Stafford

1382
01:20:55,434 --> 01:20:58,597
katherine goble

1383
01:21:00,105 --> 01:21:03,143
Reflekterande fönsterförändringar
Det här är lanseringskoordinaterna

1384
01:21:03,317 --> 01:21:06,105
Namnet på datacentralen utelämnas.
Vänligen fixa det

1385
01:21:06,278 --> 01:21:08,394
Jag räknade ut det
Ditt namn måste finnas med.

1386
01:21:08,572 --> 01:21:10,438
Procedurmässigt är det inte möjligt.

1387
01:21:10,616 --> 01:21:12,948
Paul, vad händer?

1388
01:21:13,118 --> 01:21:15,325
Mr Harrison
Jag vill höra genomgången

1389
01:21:15,496 --> 01:21:16,577
Varför plötsligt?

1390
01:21:16,747 --> 01:21:19,409
Data ändras för snabbt
Kapseln förändras också

1391
01:21:19,583 --> 01:21:22,575
vikt, landningspunkt
Allt förändras varje dag

1392
01:21:22,753 --> 01:21:26,087
Även om du räknar ut det, när briefingen är över,
Jag måste räkna igen

1393
01:21:26,632 --> 01:21:28,964
Överste Glenn Balsa
Om några veckor

1394
01:21:29,134 --> 01:21:30,340
matte är stilla
Jag kunde inte ens hitta den

1395
01:21:31,637 --> 01:21:33,127
Varför kan jag inte vara med?

1396
01:21:33,305 --> 01:21:34,295
För det finns ingen säkerhetsprövning.

1397
01:21:34,473 --> 01:21:35,963
Data ändras

1398
01:21:36,141 --> 01:21:38,473
information i realtid
Om du inte vet

1399
01:21:38,644 --> 01:21:39,634
Jag har problem på jobbet.

1400
01:21:39,812 --> 01:21:41,348
Jag gick också in
Jag behöver lyssna

1401
01:21:41,522 --> 01:21:44,435
Pentagon-genomgången
Civila kan inte komma in.

1402
01:21:44,608 --> 01:21:46,474
Beräkningsförklaringen är
Jag är rätt person

1403
01:21:46,652 --> 01:21:48,484
- Du planerar inte att lämna, eller hur?
– Absolut inte.

1404
01:21:48,654 --> 01:21:50,691
Catherine är en kvinna
Även enligt bestämmelserna

1405
01:21:50,864 --> 01:21:53,322
- Kvinnan deltar...
- Jag vet, Paul.

1406
01:21:56,328 --> 01:21:57,864
Men i "Skruva"

1407
01:21:58,872 --> 01:22:00,362
Vem sätter reglerna?

1408
01:22:00,541 --> 01:22:01,997
Chefen är chefen.

1409
01:22:02,167 --> 01:22:04,829
Agera som en chef
Chef

1410
01:22:14,179 --> 01:22:15,340
Var tyst

1411
01:22:16,181 --> 01:22:17,262
tack

1412
01:22:18,183 --> 01:22:19,298
hej

1413
01:22:20,227 --> 01:22:21,467
hej

1414
01:22:30,487 --> 01:22:33,855
Ansvarig för bana och starttidszon
Det här är Catherine Goble.

1415
01:22:34,867 --> 01:22:37,234
I dagens diskussion
Detta är en nödvändig anställd.

1416
01:22:38,495 --> 01:22:39,485
Kom hit

1417
01:22:40,706 --> 01:22:41,867
ge mig en stol

1418
01:22:43,709 --> 01:22:44,699
Starttid

1419
01:22:44,877 --> 01:22:46,163
- Ge mig en stol.
- Ja

1420
01:22:46,336 --> 01:22:48,498
Lanseringstiden för Friendship 7 är
För det är bekräftat

1421
01:22:48,672 --> 01:22:49,833
landningspunkt
Låt oss diskutera

1422
01:22:50,382 --> 01:22:52,714
Marinen har en landningsplats
Måste vara tydligt

1423
01:22:52,885 --> 01:22:55,172
Inom 20 kvadratkilometer
Även om återhämtning är möjlig

1424
01:22:55,345 --> 01:22:56,335
Om det är mer än så

1425
01:22:56,513 --> 01:22:58,220
Kapselåtervinning
Jag kan inte garantera

1426
01:22:58,390 --> 01:23:00,677
Det förväntade återhämtningsområdet är
Det finns tre platser

1427
01:23:00,851 --> 01:23:01,932
hälften av havet
Säger du att du vill täcka det?

1428
01:23:02,895 --> 01:23:05,853
Även om detta är ett förmätet uttalande,
Kapslarna byts dagligen

1429
01:23:06,732 --> 01:23:09,019
Omloppshastigheten är
Hur mycket?

1430
01:23:15,199 --> 01:23:17,782
17 544 miles per timme

1431
01:23:17,951 --> 01:23:21,114
Kapsel på låg höjd
Hastighet vid svängning

1432
01:23:24,708 --> 01:23:26,198
En fortkörningsbot
Det är givet.

1433
01:23:28,962 --> 01:23:29,793
bra

1434
01:23:29,963 --> 01:23:32,580
Sedan hastigheten och
Lanseringstiden har kommit

1435
01:23:32,758 --> 01:23:35,750
Landningsplatsen är
Jag skulle vilja ha Bahamas

1436
01:23:35,928 --> 01:23:37,635
Återinträdespunkten är
Kom du ut?

1437
01:23:37,804 --> 01:23:39,260
I teorin löste det sig

1438
01:23:39,431 --> 01:23:41,047
Vid det här laget, i teorin,
Jag borde ha klarat det

1439
01:23:41,225 --> 01:23:44,468
Med den informationen,
Jag ska reda ut det

1440
01:23:44,645 --> 01:23:46,602
exakt när
Kommer du ut?

1441
01:23:57,241 --> 01:23:57,946
Catherine

1442
01:24:00,827 --> 01:24:02,568
Låt mig visa dig

1443
01:24:27,646 --> 01:24:32,686
Återinträdespunkten är
2 990 miles över

1444
01:24:34,027 --> 01:24:36,689
vid landningsplatsen
Det handlar om det avståndet

1445
01:24:36,863 --> 01:24:39,104
Förutsatt Bahamas

1446
01:24:39,992 --> 01:24:44,782
I 17 544 miles per timme

1447
01:24:45,289 --> 01:24:46,529
återinträde

1448
01:24:47,291 --> 01:24:49,032
370 fot

1449
01:24:49,626 --> 01:24:51,367
nedstigningsvinkel

1450
01:24:51,545 --> 01:24:54,833
46,56 grader

1451
01:24:55,716 --> 01:24:56,376
avstånd

1452
01:24:57,175 --> 01:25:00,668
Hastighet i kvadrat, sinus

1453
01:25:00,846 --> 01:25:03,053
gravitationen i kvadrat

1454
01:25:05,017 --> 01:25:07,634
Skylt, 32 fot

1455
01:25:08,478 --> 01:25:11,311
Sedan avståndet...

1456
01:25:11,481 --> 01:25:17,227
20 530 372 fot

1457
01:25:18,697 --> 01:25:21,735
eller 2 990 mil

1458
01:25:23,994 --> 01:25:28,909
Eller 46,33 grader

1459
01:25:31,209 --> 01:25:37,376
Då är landningsplatsen
5,0667 grader nordlig latitud

1460
01:25:37,549 --> 01:25:40,541
Det är 77,3333 grader västlig longitud.

1461
01:25:41,887 --> 01:25:43,548
Tittar på kartan

1462
01:25:46,516 --> 01:25:48,052
Just här

1463
01:25:48,226 --> 01:25:50,388
felmarginal
Det är 20 kvadratkilometer.

1464
01:25:55,359 --> 01:25:56,565
Jag gillar uträkningen

1465
01:25:58,028 --> 01:25:59,234
tack

1466
01:26:00,238 --> 01:26:04,573
Kapsel vid ingångspunkten
Det måste gå in exakt.

1467
01:26:05,202 --> 01:26:07,239
hur är det
Är du säker?

1468
01:26:07,954 --> 01:26:09,945
Matematiken är stilla
Jag kunde inte hitta den

1469
01:26:10,415 --> 01:26:11,871
Jag försöker

1470
01:26:14,086 --> 01:26:15,076
Catherine

1471
01:26:19,091 --> 01:26:21,253
Om detta är värt pengarna
Vad behöver du?

1472
01:26:21,426 --> 01:26:23,758
Vi har precis
För jag lär mig

1473
01:26:23,929 --> 01:26:24,919
Vi behöver förstärkningar

1474
01:26:25,097 --> 01:26:26,929
En programmerare
kortskrivarpersonal

1475
01:26:27,099 --> 01:26:29,591
- Spara det sedan.
- Ja

1476
01:26:29,768 --> 01:26:31,759
- Du är en IBM-anställd, eller hur?
- Ja

1477
01:26:31,937 --> 01:26:33,769
Sen på något sätt
Rädda folket

1478
01:26:33,939 --> 01:26:35,475
Tills det rullar iväg
Jag kan inte ge dig pengar

1479
01:26:35,649 --> 01:26:36,889
Okej

1480
01:26:40,112 --> 01:26:42,228
lämna det ifred

1481
01:26:43,657 --> 01:26:45,398
Jag kan inte ge ens en person

1482
01:26:55,001 --> 01:26:55,991
Jag?

1483
01:26:56,169 --> 01:26:57,785
Det är ett vikariat.

1484
01:26:57,963 --> 01:27:00,079
På grund av Glenns lansering
För jag behöver IBM

1485
01:27:00,257 --> 01:27:03,591
Din ingenjör
De rekommenderade dig

1486
01:27:04,136 --> 01:27:05,797
Hur är det med våra anställda?

1487
01:27:05,971 --> 01:27:09,930
Datorarbetare flyger in i omloppsbana
Jag kan inte räkna ut det

1488
01:27:10,100 --> 01:27:11,465
Jag klipper det inte nu

1489
01:27:11,643 --> 01:27:13,350
Vad händer senare?

1490
01:27:14,104 --> 01:27:18,974
Efter Glenns lansering
Datateamet kommer att upplösas.

1491
01:27:21,361 --> 01:27:25,355
Lämna bara de anställda här
Jag kan inte gå ensam

1492
01:27:26,158 --> 01:27:27,273
Vadå?

1493
01:27:27,451 --> 01:27:29,943
Att ta itu med det odjuret
Vi behöver mycket folk

1494
01:27:30,120 --> 01:27:31,326
Jag kan inte göra det ensam

1495
01:27:31,496 --> 01:27:34,659
vi är redo
Vänligen bara beställ den

1496
01:27:38,295 --> 01:27:39,376
damer

1497
01:27:41,798 --> 01:27:43,380
Vi har blivit omplacerade

1498
01:27:44,801 --> 01:27:47,509
Lämna räknaren bakom dig
Du kommer inte att behöva det

1499
01:28:08,533 --> 01:28:12,527
Västra byggnadens datorrum

1500
01:28:47,906 --> 01:28:49,738
Välkommen!

1501
01:28:59,960 --> 01:29:02,076
ditt jobb
Vet du vad det är?

1502
01:29:03,547 --> 01:29:05,629
bland genier
På jakt efter genialitet

1503
01:29:06,132 --> 01:29:07,463
Leder laget

1504
01:29:08,593 --> 01:29:10,425
Om vi inte klättrar tillsammans

1505
01:29:11,304 --> 01:29:13,045
Jag kan inte komma till toppen

1506
01:29:16,309 --> 01:29:18,471
Okej
Jag går först

1507
01:29:47,924 --> 01:29:50,086
Jag vet inte vilken tid det kommer

1508
01:29:50,260 --> 01:29:51,921
Klassen slutar klockan 9

1509
01:29:55,015 --> 01:29:56,505
Har du något att säga?

1510
01:29:57,601 --> 01:29:59,467
Jag trodde att jag behövde det här

1511
01:30:02,981 --> 01:30:05,097
Sömmens tjocklek
Du kan välja

1512
01:30:06,526 --> 01:30:09,314
toppen
Tryck bara så här

1513
01:30:10,155 --> 01:30:12,146
Sedan kommer sim ut

1514
01:30:12,949 --> 01:30:14,690
Om du lägger till en ny sim

1515
01:30:14,868 --> 01:30:17,656
En ny penna

1516
01:30:21,374 --> 01:30:23,615
du är jättebra
Jag ska bli ingenjör

1517
01:30:24,628 --> 01:30:25,618
Tycker du det?

1518
01:30:25,795 --> 01:30:26,876
ja

1519
01:30:27,881 --> 01:30:30,794
Vilken person som helst i världen

1520
01:30:30,967 --> 01:30:32,833
Mary Jacksons dröm
Jag kan inte stoppa det

1521
01:30:33,511 --> 01:30:34,967
inklusive mig

1522
01:30:40,393 --> 01:30:42,634
Bli aldrig arg igen
gör inte det

1523
01:30:42,812 --> 01:30:44,018
Självklart

1524
01:30:47,734 --> 01:30:49,645
Jag är sen
Klarar det inte ens

1525
01:30:49,819 --> 01:30:51,309
Det kan jag inte lova

1526
01:30:51,905 --> 01:30:52,895
Du kan inte vara sen

1527
01:30:59,496 --> 01:31:00,531
Okej, alla.

1528
01:31:00,705 --> 01:31:04,994
Idag är det Planck Einstein
Låt oss lära oss våglängdsförhållandet.

1529
01:31:09,047 --> 01:31:10,208
Ja?

1530
01:31:11,758 --> 01:31:12,839
Det här är Mary Jackson.

1531
01:31:13,009 --> 01:31:14,340
Jag registrerade mig idag

1532
01:31:16,680 --> 01:31:19,889
lära en tjej
Det är inte en läroplan

1533
01:31:20,600 --> 01:31:22,591
Hur man lär män
Jag tror att det blir samma sak

1534
01:31:24,396 --> 01:31:26,353
färgade säten
Jag kan inte se det

1535
01:31:26,523 --> 01:31:28,264
Vilket säte som helst
Kan jag sitta ner?

1536
01:31:33,738 --> 01:31:34,853
tack

1537
01:31:39,911 --> 01:31:40,742
Bra

1538
01:31:42,372 --> 01:31:43,362
planck einstein

1539
01:31:45,250 --> 01:31:46,115
<i>Problemet</i>

1540
01:31:46,292 --> 01:31:51,082
Kapseln befinner sig i en elliptisk bana.
Det är dags att byta till en parabolisk bana

1541
01:31:51,881 --> 01:31:54,293
Det finns ingen formel för det.

1542
01:31:54,467 --> 01:31:56,925
Start och landning
Jag kan räkna ut det men

1543
01:31:57,095 --> 01:31:58,426
Utan denna övergång

1544
01:31:58,596 --> 01:32:00,963
Kapseln stannar i omloppsbana
Jag kan inte komma tillbaka

1545
01:32:03,309 --> 01:32:05,095
Vi hade helt fel
Du kanske tänkte på det?

1546
01:32:05,603 --> 01:32:06,593
Hur?

1547
01:32:11,109 --> 01:32:12,770
ny matematik
Kanske inte

1548
01:32:14,821 --> 01:32:16,482
Med befintlig matematik
Det kanske fungerar

1549
01:32:17,574 --> 01:32:21,408
Problemet är inte teori
Borde ha tittat på siffrorna.

1550
01:32:21,578 --> 01:32:23,319
matte är alltid
Det är pålitligt

1551
01:32:24,414 --> 01:32:25,654
Ja till dig

1552
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Euler-metoden

1553
01:32:33,506 --> 01:32:34,496
Euler-metoden

1554
01:32:34,674 --> 01:32:35,789
Det stämmer

1555
01:32:35,967 --> 01:32:38,129
– Det är gammal matematik.
– Det fungerar fortfarande.

1556
01:32:38,636 --> 01:32:40,343
Det fungerar i siffror.

1557
01:33:16,549 --> 01:33:17,710
Det här är det

1558
01:33:20,178 --> 01:33:21,384
Organisera det i dokument

1559
01:33:21,554 --> 01:33:22,544
ja

1560
01:33:28,853 --> 01:33:32,847
Friendship 7-analys av start, landning och återinträde
Paul Stafford

1561
01:33:47,664 --> 01:33:48,870
Dorothy

1562
01:33:49,749 --> 01:33:51,080
Mr. Mitchell

1563
01:33:57,382 --> 01:33:59,214
tills senare idag
Du jobbar

1564
01:34:00,218 --> 01:34:02,550
Det blir alltid så

1565
01:34:02,720 --> 01:34:04,711
Det stämmer faktiskt

1566
01:34:12,897 --> 01:34:13,557
tack

1567
01:34:17,694 --> 01:34:20,436
IBM gör sitt
Jag hörde att de gör det bestämt.

1568
01:34:21,573 --> 01:34:23,234
Du är begåvad

1569
01:34:23,908 --> 01:34:26,696
ge min far en maskin
Det är för att jag lärde mig det bra.

1570
01:34:27,620 --> 01:34:29,736
Några personer från Dongguans datorcenter

1571
01:34:29,914 --> 01:34:32,281
Är du intresserad?
De sa att de ville lära sig

1572
01:34:32,458 --> 01:34:33,539
För det här är framtiden

1573
01:34:33,710 --> 01:34:36,042
Om det är okej
Jag tar med den

1574
01:34:36,921 --> 01:34:38,582
Jag kommer att bestämma mig
Det är inget problem

1575
01:34:39,132 --> 01:34:40,793
Det är en fråga för chefen att avgöra.

1576
01:34:41,759 --> 01:34:43,420
Det är sant

1577
01:34:45,722 --> 01:34:47,304
Jag går in, mr Mitchell.

1578
01:34:49,267 --> 01:34:50,757
Dorothy

1579
01:34:52,478 --> 01:34:54,389
vad ska man tänka
Jag vet inte men

1580
01:34:55,607 --> 01:34:57,814
sa jag till mig själv
Inga jobbiga känslor

1581
01:34:57,984 --> 01:34:59,145
Jag vet

1582
01:35:00,278 --> 01:35:02,485
Jag säger det
Man skulle kunna tro

1583
01:35:15,126 --> 01:35:16,287
Adjö, Catherine

1584
01:35:17,420 --> 01:35:18,501
hejdå

1585
01:35:20,757 --> 01:35:22,464
- Mamma
- Våra döttrar

1586
01:35:22,634 --> 01:35:24,466
- Mamma
- Hej

1587
01:35:25,178 --> 01:35:26,293
hej

1588
01:35:27,472 --> 01:35:29,463
vars födelsedag är mamma
Du glömde inte, eller hur?

1589
01:35:29,641 --> 01:35:30,631
nej

1590
01:35:30,808 --> 01:35:31,923
nej mamma

1591
01:35:32,101 --> 01:35:33,637
Fru, snälla sätt dig ner.

1592
01:35:33,811 --> 01:35:35,142
tack

1593
01:35:36,689 --> 01:35:38,521
Är det min födelsedag av någon slump?

1594
01:35:38,691 --> 01:35:39,806
nej mamma

1595
01:35:41,110 --> 01:35:42,475
Alla klädde sig fint

1596
01:35:45,698 --> 01:35:47,860
mamma
Vad händer?

1597
01:35:50,995 --> 01:35:52,360
Välkommen, Catherine

1598
01:35:58,336 --> 01:35:59,622
säg ingenting
Kommer du inte att göra det?

1599
01:35:59,796 --> 01:36:01,286
Huvudpersonen är
inte jag

1600
01:36:03,049 --> 01:36:04,289
Du också?

1601
01:36:07,011 --> 01:36:09,127
Det kan inte vara så här hela natten lång

1602
01:36:12,016 --> 01:36:13,506
herregud

1603
01:36:14,185 --> 01:36:15,175
Är det min?

1604
01:36:18,564 --> 01:36:20,680
- Mamma, är du ledsen?
- Nej

1605
01:36:20,858 --> 01:36:23,065
- Det är okej, mamma.
- Han är en bra kille.

1606
01:36:23,236 --> 01:36:24,977
Jag vet

1607
01:36:25,154 --> 01:36:26,315
Men tårarna...

1608
01:36:26,489 --> 01:36:28,230
Jag har inte ens friat ännu
Jag gjorde det inte

1609
01:36:29,325 --> 01:36:31,191
Jag vet att du kommer att göra det

1610
01:36:31,369 --> 01:36:32,359
eller hur?

1611
01:36:32,537 --> 01:36:33,698
Om du låter mig göra det

1612
01:36:33,871 --> 01:36:36,033
Gör det snabbt
Du gråter redan

1613
01:36:36,207 --> 01:36:37,538
tyst

1614
01:36:37,709 --> 01:36:38,665
Det är min mammas ring.

1615
01:36:39,544 --> 01:36:41,000
Det är snyggt

1616
01:36:41,713 --> 01:36:43,203
mamma och pappa
Gift dig

1617
01:36:43,381 --> 01:36:44,587
Vi har varit tillsammans i 52 år.

1618
01:36:46,509 --> 01:36:48,591
bättre än så här
Det finns ingen lyckoring

1619
01:36:50,388 --> 01:36:52,504
dagen jag träffade dig
Jag ringde min mamma

1620
01:36:52,682 --> 01:36:55,765
Kvinnan jag vill gifta mig med
Jag sa att vi träffades

1621
01:36:55,935 --> 01:36:57,050
Vad sa du?

1622
01:36:57,228 --> 01:36:59,845
"Tjejen jag gillar
"Jag antar att du hittade den."

1623
01:37:00,023 --> 01:37:01,058
Vad svarade du?

1624
01:37:01,232 --> 01:37:02,518
"Nej"

1625
01:37:03,735 --> 01:37:05,567
"Jag gillar
"Det är inte så mycket."

1626
01:37:05,737 --> 01:37:07,273
"Mitt hjärta
"Allt togs bort."

1627
01:37:08,114 --> 01:37:09,104
Nu...

1628
01:37:09,907 --> 01:37:12,774
Jag tänkte göra det romantiskt.
Jag får det rätt snart

1629
01:37:12,952 --> 01:37:14,033
Det är okej

1630
01:37:15,371 --> 01:37:17,078
Men med dig
Att gifta sig betyder

1631
01:37:18,041 --> 01:37:19,577
med dina barn
För vi blir familj

1632
01:37:21,711 --> 01:37:23,076
Det är okej

1633
01:37:23,755 --> 01:37:24,620
Jag kommer att göra det

1634
01:37:25,757 --> 01:37:26,792
Jag har inte frågat än

1635
01:37:26,966 --> 01:37:28,081
Gör det snabbt

1636
01:37:30,762 --> 01:37:32,423
herregud

1637
01:37:35,600 --> 01:37:39,093
mina bebisar
Är det inte så snyggt?

1638
01:37:40,104 --> 01:37:41,219
Titta, mamma.

1639
01:37:42,940 --> 01:37:44,931
<i>John Glenn
Kommer ombord</i>

1640
01:37:45,109 --> 01:37:47,726
<i>Rymdfarkosten Mercury Atlis är
För den första omloppsflygningen</i>

1641
01:37:47,904 --> 01:37:51,067
<i>5 obemannade flyg
Jag gick igenom det</i>

1642
01:37:51,240 --> 01:37:55,074
<i>'NASA' syftar på IBM
Använder</i>

1643
01:37:55,244 --> 01:37:57,406
<i>Från lansering till återställning
Tills</i>

1644
01:37:57,580 --> 01:37:59,787
<i>Jag gjorde alla beräkningar.
avslöjat</i>

1645
01:37:59,957 --> 01:38:03,120
<i>Nu krävs endast detaljerade ändringar.
Det återstår bara</i>

1646
01:38:03,294 --> 01:38:04,955
ja, det är här

1647
01:38:06,631 --> 01:38:07,621
Ringde du mig?

1648
01:38:07,799 --> 01:38:08,789
sitta

1649
01:38:09,967 --> 01:38:11,628
Oavsett problemet
Har du det?

1650
01:38:11,803 --> 01:38:13,339
nej, det finns det inte

1651
01:38:15,139 --> 01:38:19,133
IBM gjorde uträkningen
Jag måste göra det så snabbt

1652
01:38:19,310 --> 01:38:20,971
snabbare än du

1653
01:38:21,646 --> 01:38:23,136
Det är bra

1654
01:38:26,025 --> 01:38:27,186
Jag vet inte

1655
01:38:28,152 --> 01:38:29,642
I framtiden, vid udden

1656
01:38:29,821 --> 01:38:32,108
med intern personal
De sa att de skulle driva det.

1657
01:38:33,324 --> 01:38:34,189
Jag förstår.

1658
01:38:34,367 --> 01:38:36,358
Det finns inget att göra här

1659
01:38:37,620 --> 01:38:40,453
Håller med IBM
Det är inte så att jag kommer att vinna

1660
01:38:43,709 --> 01:38:47,202
För att börja med huvudpoängen
Inget behov av en datorcentral

1661
01:38:48,798 --> 01:38:50,709
Framsteg är ett tveeggat svärd

1662
01:38:55,972 --> 01:38:58,339
Nu till västra flygeln
Låt oss gå tillbaka

1663
01:38:58,516 --> 01:39:00,848
annan plats
Jag ska leta efter det

1664
01:39:01,018 --> 01:39:02,349
tack

1665
01:39:06,190 --> 01:39:07,180
Catherine

1666
01:39:09,360 --> 01:39:10,976
Jag tycker synd om

1667
01:39:12,071 --> 01:39:14,233
Jag vet inte om du tror det eller inte
Det ligger utanför mitt gottfinnande

1668
01:39:15,575 --> 01:39:16,815
Jag förstår

1669
01:39:40,349 --> 01:39:41,054
Catherine

1670
01:39:43,227 --> 01:39:44,934
Jag hörde om din förlovning.

1671
01:39:45,104 --> 01:39:46,094
ja

1672
01:39:46,856 --> 01:39:48,017
tack

1673
01:39:55,406 --> 01:39:56,862
Så snygg

1674
01:39:57,033 --> 01:39:58,865
Faktum är att Mr. Harrisons
Det är en tanke

1675
01:39:59,410 --> 01:40:02,402
Självklart din fru
Du har förmodligen valt det

1676
01:40:02,580 --> 01:40:05,413
annat än originalnumret
För jag vet inte

1677
01:40:06,751 --> 01:40:08,241
Ha ett bra bröllop

1678
01:40:09,879 --> 01:40:11,040
Under tiden
Tack så mycket

1679
01:40:41,452 --> 01:40:42,942
hej
Välkommen

1680
01:40:43,079 --> 01:40:44,365
- Hej
- Hur mår du?

1681
01:40:45,873 --> 01:40:49,082
När jag gifte mig första gången
Jag minns inte

1682
01:40:49,252 --> 01:40:50,663
Jag var så nervös

1683
01:40:52,838 --> 01:40:55,125
Även nu
Lika snygg som då

1684
01:40:55,299 --> 01:40:56,460
Verkligen?

1685
01:40:57,510 --> 01:40:58,625
Jag har precis blivit lite äldre

1686
01:40:59,387 --> 01:41:00,468
Vikt också

1687
01:41:01,556 --> 01:41:02,842
Fortfarande trevligt att se

1688
01:41:07,228 --> 01:41:09,139
Nu kör vi igen

1689
01:41:09,647 --> 01:41:10,557
<i>Mercury</i>

1690
01:41:10,731 --> 01:41:14,144
<i>Som en bevingad Guds budbärare
Han är en karaktär från romersk mytologi</i>

1691
01:41:14,318 --> 01:41:16,150
<i>3 år, 2 månader, 3 dagar
Tidigare nu</i>

1692
01:41:16,237 --> 01:41:17,318
20 februari 1962
John Glenns lansering

1693
01:41:17,822 --> 01:41:20,860
<i>- Efter 10 försök</i>
- något bra

1694
01:41:21,033 --> 01:41:22,899
<i>Överste John Glenn</i>

1695
01:41:23,077 --> 01:41:25,193
<i>Skicka den i omloppsbana</i>

1696
01:41:25,371 --> 01:41:27,362
först i omloppsbana
bli amerikan

1697
01:41:27,999 --> 01:41:30,206
<i>Denna historiska händelse
Låt oss se det</i>

1698
01:41:30,376 --> 01:41:32,287
<i>Tusentals samlades</i>

1699
01:41:33,296 --> 01:41:34,752
Paul, något är konstigt.

1700
01:41:34,922 --> 01:41:37,129
landningskoordinater
Det är annorlunda än igår

1701
01:41:39,302 --> 01:41:40,792
IBM bara
Jag räknade ut det.

1702
01:41:41,721 --> 01:41:43,712
Sedan IBM
Gårdagen var fel

1703
01:41:44,390 --> 01:41:45,471
Är det inte?

1704
01:41:46,267 --> 01:41:47,757
Eller så hade jag fel idag

1705
01:41:51,689 --> 01:41:53,771
Paul, har jag rätt?

1706
01:41:54,567 --> 01:41:56,183
Det verkar så

1707
01:41:58,321 --> 01:41:59,356
cape canaveral

1708
01:41:59,447 --> 01:42:00,937
<i>Tills nu, IBM
Jag beräknade det perfekt</i>

1709
01:42:01,032 --> 01:42:03,148
<i>Försök igen
Låt oss se resultatet</i>

1710
01:42:03,326 --> 01:42:05,033
Jag ska vara ärlig mot dig

1711
01:42:05,202 --> 01:42:07,159
Förut använde jag maskinen
Jag kontrollerade det

1712
01:42:07,330 --> 01:42:09,662
<i>Nu maskinen
Jag känner att jag blir kontrollerad</i>

1713
01:42:09,832 --> 01:42:10,867
vi förstår också

1714
01:42:11,042 --> 01:42:12,328
<i>Jag jobbar på det nu</i>

1715
01:42:12,501 --> 01:42:14,287
Till den kvinnan
Lämna det till oss att kontrollera

1716
01:42:15,046 --> 01:42:16,753
- Kvinna?
<i>- Ja</i>

1717
01:42:18,716 --> 01:42:19,751
Pratar du om Catherine?

1718
01:42:19,925 --> 01:42:21,916
Ja, den där smarta.

1719
01:42:22,094 --> 01:42:24,552
Om han är okej med det
Jag mår också bra

1720
01:42:25,640 --> 01:42:26,801
Okej, låt oss göra det.

1721
01:42:26,974 --> 01:42:28,214
<i>Okej</i>

1722
01:42:30,269 --> 01:42:31,259
sam

1723
01:42:32,188 --> 01:42:33,644
Catherine kom och besök mig

1724
01:42:33,814 --> 01:42:37,307
Om du inte kan kontrollera ingångspunkten
Det är ingen eldning eller så.

1725
01:42:37,485 --> 01:42:38,646
Okej

1726
01:43:02,468 --> 01:43:04,084
Catherine Goble
Jag letar efter dig

1727
01:43:04,261 --> 01:43:05,422
Nu är det Katherine Johnson.

1728
01:43:05,596 --> 01:43:06,711
dessa koordinater
Vänligen kontrollera

1729
01:43:06,889 --> 01:43:10,848
<i>Turister
Det har strömmat in i veckor</i>

1730
01:43:11,018 --> 01:43:14,682
<i>Cape Canaveral
Det är omgivet</i>

1731
01:43:14,855 --> 01:43:17,096
<i>Nu över hela landet...</i>

1732
01:43:17,274 --> 01:43:19,311
få det att fungera
Snälla gör plats åt mig

1733
01:43:19,485 --> 01:43:23,149
<i>Överste John Glenns lansering
Jag väntar</i>

1734
01:43:23,322 --> 01:43:25,279
<i>Riktigt amerikanskt
Det är en vanlig dag</i>

1735
01:43:25,449 --> 01:43:28,237
<i>Statliga myndigheter
För några månader sedan</i>

1736
01:43:28,411 --> 01:43:31,449
<i>Flera obemannade flyg
Misslyckas</i>

1737
01:43:31,622 --> 01:43:34,580
<i>Planerat bemannat flyg
10:e gången</i>

1738
01:43:34,750 --> 01:43:38,709
<i>På grund av olika tekniska defekter,
Avbruten</i>

1739
01:43:38,879 --> 01:43:39,710
<i>Väderförhållandena...</i>

1740
01:43:39,880 --> 01:43:42,668
<i>Alla slutprov och
Verifieringen är klar</i>

1741
01:43:42,842 --> 01:43:45,584
John Glenn ombord
Vi förbereder oss

1742
01:43:45,761 --> 01:43:50,471
<i>Men idag på många sätt
Det är en dag med bra förutsättningar</i>

1743
01:43:50,641 --> 01:43:52,177
<i>Kapseln är klar</i>

1744
01:43:52,351 --> 01:43:56,015
<i>Raketer och väderförhållanden
Det är normalt</i>

1745
01:43:56,188 --> 01:43:58,395
- Fick du ett samtal från NASA?
- Inte än.

1746
01:43:58,566 --> 01:44:01,433
<i>Nuvarande 'NASA'
I uppdragskontroll</i>

1747
01:44:01,610 --> 01:44:05,103
<i>Start- och återställningskoordinater
Slutlig bekräftelse</i>

1748
01:44:05,281 --> 01:44:07,739
<i>Beräkning av återinträdespunkt</i>

1749
01:44:07,908 --> 01:44:10,696
<i>För säker start och landning
Det är ett viktigt element</i>

1750
01:44:10,870 --> 01:44:13,487
<i>År av väntan och
Efter flera månaders försening</i>

1751
01:44:13,664 --> 01:44:16,656
<i>Äntligen, överste Glenn
Alla har väntat</i>

1752
01:44:16,834 --> 01:44:18,950
<i>På väg till rymdfärd
Det går upp</i>

1753
01:44:19,128 --> 01:44:22,837
<i>Vid slutlig bekräftelse
Jag känner mig nervös</i>

1754
01:44:23,007 --> 01:44:24,338
<i>Men oavsett vad någon säger</i>

1755
01:44:25,217 --> 01:44:28,460
<i>Mission och vår nations
Högsta prioritet</i>

1756
01:44:28,971 --> 01:44:30,461
<i>Överste Glenn är säker</i>

1757
01:44:30,639 --> 01:44:31,800
nej
Vi fortsätter

1758
01:44:32,308 --> 01:44:33,514
Okej

1759
01:44:37,438 --> 01:44:38,269
Klart

1760
01:44:43,027 --> 01:44:44,768
Vad gör du?
Är det dags att vila nu?

1761
01:44:59,668 --> 01:45:02,376
statlig polis

1762
01:45:05,257 --> 01:45:09,091
'skruv'

1763
01:45:32,451 --> 01:45:33,862
Vad är klockan?

1764
01:46:05,442 --> 01:46:06,432
Chef

1765
01:46:10,990 --> 01:46:12,025
Det här är block 14.

1766
01:46:24,128 --> 01:46:24,993
Catherine

1767
01:46:30,342 --> 01:46:31,332
Kom in

1768
01:46:35,014 --> 01:46:36,880
pad 14
ansluten

1769
01:46:37,433 --> 01:46:38,639
Okej, ändra det.

1770
01:46:42,021 --> 01:46:44,604
Det här är "skruv"
Jag bekräftade koordinaterna

1771
01:46:44,773 --> 01:46:45,888
<i>Vänta</i>

1772
01:46:48,694 --> 01:46:49,684
<i>Bekräftelseresultat</i>

1773
01:46:49,862 --> 01:46:52,695
Återinträdespunkten är

1774
01:46:52,865 --> 01:46:58,235
Latitud 16,11984 grader

1775
01:46:58,412 --> 01:47:03,998
Longitud -165,2356 grader

1776
01:47:05,210 --> 01:47:06,951
Starta vid schemalagd tid

1777
01:47:07,129 --> 01:47:09,086
Landningskoordinater matchar

1778
01:47:09,256 --> 01:47:10,872
Det är goda nyheter

1779
01:47:11,675 --> 01:47:14,087
Anledningen till att jag inte kan se in i dina ögon är
Det är svårt att tro

1780
01:47:14,261 --> 01:47:15,797
Jag håller med

1781
01:47:15,971 --> 01:47:17,678
Catherine
Än den där metallbiten

1782
01:47:17,848 --> 01:47:19,930
mycket mer exakt
Jag kom på det

1783
01:47:20,809 --> 01:47:23,767
<i>Jag tog emot koordinaterna väl.
Säg tack</i>

1784
01:47:24,438 --> 01:47:26,145
Låt oss starta raketuppskjutningen

1785
01:47:26,315 --> 01:47:27,646
lycka till
Vänskap nr 7

1786
01:47:27,816 --> 01:47:29,227
Lycka till!

1787
01:47:32,571 --> 01:47:33,936
<i>Vid Cape Canaveral</i>

1788
01:47:34,114 --> 01:47:35,696
<i>Nedräkning
Återuppta</i>

1789
01:47:35,866 --> 01:47:37,402
<i>Överste John Glenn</i>

1790
01:47:37,576 --> 01:47:39,192
<i>I Fredship nr 7
Under ombordstigning</i>

1791
01:47:39,370 --> 01:47:41,702
<i>Atlas raket
Klättra till toppen</i>

1792
01:47:42,373 --> 01:47:44,410
<i>93 fot lång</i>

1793
01:47:44,583 --> 01:47:45,573
<i>Nu är det nedräkning...</i>

1794
01:47:45,751 --> 01:47:48,209
<i>Cape Canaveral
Det här är en video på plats</i>

1795
01:47:48,379 --> 01:47:50,416
<i>Stödtornet är bakvänt
Jag faller ut</i>

1796
01:47:50,589 --> 01:47:52,330
Klar att lansera

1797
01:47:52,508 --> 01:47:55,091
<i>Koppla bort bränsletillförselröret</i>

1798
01:47:56,053 --> 01:47:58,010
<i>10 sekunder före lansering</i>

1799
01:47:58,180 --> 01:48:00,387
<i>- Fel på säkerhetsanordningen
-8, 7</i>

1800
01:48:00,557 --> 01:48:02,389
- 6, 5
<i>- Motorstart</i>

1801
01:48:02,559 --> 01:48:03,515
<i>4</i>

1802
01:48:03,686 --> 01:48:05,848
- 3, 2
<i>- Redo att starta</i>

1803
01:48:06,021 --> 01:48:08,103
<i>1, 0</i>

1804
01:48:08,273 --> 01:48:09,479
<i>Tändning</i>

1805
01:48:10,484 --> 01:48:11,724
<i>Start</i>

1806
01:48:15,906 --> 01:48:18,022
<i>MA6 har lanserats</i>

1807
01:48:20,953 --> 01:48:22,409
Det finns en del vibrationer

1808
01:48:22,579 --> 01:48:23,410
<i>Förstår</i>

1809
01:48:23,580 --> 01:48:24,741
Detta är den maximala trycksituationen

1810
01:48:24,915 --> 01:48:26,405
<i>Förstår, Capcom</i>

1811
01:48:26,583 --> 01:48:28,415
<i>Allt system normalt</i>

1812
01:48:28,585 --> 01:48:30,075
20 sekunder innan steg 2 separation

1813
01:48:30,254 --> 01:48:32,120
<i>Bra bana</i>

1814
01:48:32,297 --> 01:48:33,378
Separationen i steg 2 börjar

1815
01:48:34,341 --> 01:48:37,049
<i>Okej, Capcom
Separation i steg 2 börjar</i>

1816
01:48:41,640 --> 01:48:44,098
Det är viktlöst
Min fysiska kondition är bra.

1817
01:48:44,518 --> 01:48:47,010
<i>John Glenn mår bra.
Jag har levererat en rapport</i>

1818
01:48:48,188 --> 01:48:50,395
Det är verkligen en spektakulär syn.

1819
01:48:51,942 --> 01:48:53,899
<i>Okej
Vänskap nr 7</i>

1820
01:48:58,866 --> 01:49:00,652
Orbitalinmatning slutförd

1821
01:49:00,826 --> 01:49:02,362
Tack, Capcom

1822
01:49:07,499 --> 01:49:09,661
10 och en halv timme kvar

1823
01:49:09,835 --> 01:49:11,371
Allt du behöver göra är att snurra 7 gånger

1824
01:49:12,755 --> 01:49:14,041
Jag behöver lite kaffe.

1825
01:49:15,841 --> 01:49:19,550
<i>Här på den östra kusten
Dagen går mot sitt slut</i>

1826
01:49:19,720 --> 01:49:22,462
<i>Överste Glenn är på sitt tredje varv.
Jag flyger</i>

1827
01:49:22,639 --> 01:49:25,131
<i>Afrika kontinent
Vi har passerat 3/4-strecket</i>

1828
01:49:25,309 --> 01:49:26,925
<i>Flyger för närvarande över Zanzibar.
Jag flyger</i>

1829
01:49:27,102 --> 01:49:29,594
<i>Nästa observatorium kommer snart
Det kommer att gå över</i>

1830
01:49:29,772 --> 01:49:31,854
<i>Tack och lov
Vänskapskapsel nr 7 är...</i>

1831
01:49:40,699 --> 01:49:42,235
Avdelningsuppdragsanvisningar
Jag kom ner

1832
01:49:45,788 --> 01:49:47,995
Vad som helst snabbt
Det är en föränderlig plats

1833
01:49:48,165 --> 01:49:50,031
Det är svårt att hänga med

1834
01:49:50,209 --> 01:49:52,541
"NASA" IBM Computer Lab Manager

1835
01:49:52,711 --> 01:49:55,999
En permanent person att hantera IBM
Det verkar som att jag behöver det

1836
01:49:56,173 --> 01:49:57,538
Hur stor är lagets storlek?

1837
01:49:57,716 --> 01:49:59,673
För nu 30 personer

1838
01:50:02,387 --> 01:50:05,129
Tack för att du meddelade mig
Mr. Mitchell

1839
01:50:06,308 --> 01:50:09,221
För att inte säga något, mr Bon.

1840
01:50:31,041 --> 01:50:33,578
Datorrum för färgade personer

1841
01:50:52,437 --> 01:50:54,053
värmesköld

1842
01:50:54,231 --> 01:50:55,721
Varningslampan tändes.

1843
01:50:56,316 --> 01:50:58,273
Capcom 7
Varningslampan tändes

1844
01:50:58,443 --> 01:50:59,604
snälla vänta

1845
01:51:00,320 --> 01:51:02,186
En varningslampa tändes

1846
01:51:05,826 --> 01:51:07,237
Vad är problemet?

1847
01:51:08,537 --> 01:51:10,494
värmesköld
Jag antar att det lossnade.

1848
01:51:10,664 --> 01:51:13,873
landningskrockkuddar
Är det på plats?

1849
01:51:14,918 --> 01:51:16,374
stanna på plats

1850
01:51:16,545 --> 01:51:17,831
Jag måste landa den

1851
01:51:18,005 --> 01:51:19,746
Vid återinträde
Det kommer att brinna ut

1852
01:51:28,682 --> 01:51:29,467
lycka till
john glen

1853
01:51:29,558 --> 01:51:30,548
Kom snabbt

1854
01:51:30,726 --> 01:51:31,807
En person gick ut i rymden

1855
01:51:31,977 --> 01:51:33,388
Måste se innan du missar det

1856
01:51:33,562 --> 01:51:35,178
Kära Glenn
Det finns ett problem!

1857
01:51:35,355 --> 01:51:36,641
- vad är det?
- Låt oss gå nu.

1858
01:51:36,815 --> 01:51:38,977
- Kom snabbt.
- Följ mig.

1859
01:51:40,319 --> 01:51:42,606
<i>Enligt information
Vänskap nr 7</i>

1860
01:51:42,779 --> 01:51:45,692
<i>Tågridån dras av.
Du är i fara</i>

1861
01:51:45,866 --> 01:51:47,948
något exploderar
Ljud eller något

1862
01:51:48,118 --> 01:51:49,700
<i>Högt ljud
Hörde du?</i>

1863
01:51:49,870 --> 01:51:51,281
Jag hörde dig inte, Capcom.

1864
01:51:51,455 --> 01:51:53,241
<i>Detta är ett krisögonblick</i>

1865
01:51:53,415 --> 01:51:55,122
Om du tappar drivmedlet
Säg nej

1866
01:51:55,292 --> 01:51:57,158
Om du tappar drivmedlet
Säg nej

1867
01:51:57,669 --> 01:52:01,037
<i>I kapselns värmesköld
En abnormitet hittades</i>

1868
01:52:01,215 --> 01:52:03,582
<i>Kan separeras
De säger att det finns</i>

1869
01:52:03,759 --> 01:52:05,670
värmesköld
Om det är löst

1870
01:52:05,844 --> 01:52:09,178
Omvänd drivmedelsrem
Jag kanske tar dig

1871
01:52:09,348 --> 01:52:10,429
Kommer det att fungera?

1872
01:52:10,599 --> 01:52:12,215
Det kommer att hända

1873
01:52:12,392 --> 01:52:14,975
Till återinträdespunkten
Jag tål det

1874
01:52:15,145 --> 01:52:16,101
Det kommer att hända

1875
01:52:16,271 --> 01:52:20,310
Nu med .05G
Jag måste gå vidare.

1876
01:52:20,484 --> 01:52:21,474
Ge det vidare

1877
01:52:21,652 --> 01:52:22,983
<i>Vänskap nr 7</i>

1878
01:52:23,153 --> 01:52:25,986
Släpp drivmedlet
Snälla gör inte det

1879
01:52:26,156 --> 01:52:28,238
upprepa
släpp inte

1880
01:52:28,408 --> 01:52:32,242
<i>Och slå på .05G-omkopplaren.
Byt till manuell</i>

1881
01:52:32,412 --> 01:52:33,402
Jag förstår

1882
01:52:33,580 --> 01:52:35,947
Anledningen till att göra detta
Finns det där?

1883
01:52:36,124 --> 01:52:37,114
snälla vänta

1884
01:52:42,422 --> 01:52:43,662
Jag har inte tid att förklara

1885
01:52:45,008 --> 01:52:49,093
Jag förstår, .05G
byta manuellt

1886
01:52:49,263 --> 01:52:51,630
<i>Jag stänger teleskopet</i>

1887
01:52:55,227 --> 01:52:56,433
Du märkte det

1888
01:53:04,111 --> 01:53:05,693
<i>Utan att tåget stänger</i>

1889
01:53:05,862 --> 01:53:08,820
<i>Jordens atmosfär
Kan inte passera</i>

1890
01:53:08,991 --> 01:53:10,652
<i>Eftersom temperaturen är för hög</i>

1891
01:53:11,368 --> 01:53:13,530
<i>Automatiskt kontrollsystem
orsakar fel</i>

1892
01:53:13,704 --> 01:53:16,913
<i>Rymdskeppet pekar
Du kommer att förlora</i>

1893
01:53:17,082 --> 01:53:21,121
<i>Så småningom återinträde
Du kommer att sakna det</i>

1894
01:53:21,295 --> 01:53:24,663
<i>Även nu, i hög takt
Fallande</i>

1895
01:53:24,840 --> 01:53:29,209
<i>300 miles väster om Kalifornien
Vi måste starta motdrivning</i>

1896
01:53:29,386 --> 01:53:32,344
<i>Vid en given punkt
Om du anger</i>

1897
01:53:32,514 --> 01:53:37,304
<i>700 miles sydost om Florida
Landa vid återhämtningspunkten</i>

1898
01:53:37,477 --> 01:53:40,094
<i>Så fort nyheterna kommer in
Jag meddelar dig</i>

1899
01:53:40,272 --> 01:53:43,560
Med elektrisk signalkontroll
För du måste gå in igen

1900
01:53:43,734 --> 01:53:46,396
Jag hoppas att det håller sig på 0 grader

1901
01:53:46,570 --> 01:53:48,686
Jag förstår
Det är en elektrisk signal nu.

1902
01:53:48,864 --> 01:53:50,855
bytte till manuell
mer än

1903
01:53:51,033 --> 01:53:52,194
Fortsätt prata med mig

1904
01:53:52,367 --> 01:53:53,357
Jag förstår

1905
01:53:53,535 --> 01:53:55,822
Återhämtningspunkt väder

1906
01:53:55,996 --> 01:53:58,328
Gräv 3 fot
klockan är 10 miles

1907
01:53:59,416 --> 01:54:00,827
Capcom, jag hör dig inte så bra.

1908
01:54:01,001 --> 01:54:02,912
Område där kommunikation inte är möjlig
Det går över

1909
01:54:05,964 --> 01:54:08,456
Huden fattade eld
Även inredningen blev varm.

1910
01:54:22,147 --> 01:54:23,478
<i>Capcom, hör du mig?</i>

1911
01:54:52,594 --> 01:54:55,052
Vänskap nr 7
Svara ovan

1912
01:54:59,226 --> 01:55:00,216
igen

1913
01:55:00,394 --> 01:55:02,385
Vänskap nr 7
Svara ovan

1914
01:55:16,993 --> 01:55:19,200
Vänskap nr 7
Svara ovan

1915
01:55:32,426 --> 01:55:33,916
<i>Bra att höra, Capcom</i>

1916
01:55:34,803 --> 01:55:37,090
Jag förstår
Hur är det nu?

1917
01:55:38,640 --> 01:55:41,348
mitt tillstånd är bra
Det var ett fruktansvärt eldspel

1918
01:55:41,518 --> 01:55:42,428
Jag förstår

1919
01:55:42,602 --> 01:55:43,967
Jag hoppas att du kommer tillbaka säkert

1920
01:55:44,438 --> 01:55:45,178
<i>Förstår</i>

1921
01:55:45,355 --> 01:55:47,562
Har fortfarande landningskoordinater
upprätthåller

1922
01:55:47,732 --> 01:55:50,474
16.11984 närmar sig också

1923
01:55:50,652 --> 01:55:52,142
Latitud 16.11984
Longitud -165,2356

1924
01:55:52,320 --> 01:55:53,105
<i>Förstår</i>

1925
01:55:53,280 --> 01:55:57,319
Närmar sig -165.2356

1926
01:55:57,492 --> 01:56:00,405
3, 2, 1

1927
01:56:00,579 --> 01:56:02,069
Jag öppnar min fallskärm

1928
01:56:03,790 --> 01:56:05,155
Det är en fantastisk fallskärm!

1929
01:56:06,001 --> 01:56:07,241
Vad är den nuvarande situationen?

1930
01:56:07,419 --> 01:56:09,330
<i>Bra återinträde</i>

1931
01:56:09,504 --> 01:56:11,666
Landningskoordinaterna är också korrekta.

1932
01:56:12,382 --> 01:56:13,372
<i>Förstår, Capcom</i>

1933
01:56:15,218 --> 01:56:17,960
Sedan länge sedan på Bahamas
Jag ville simma, helst

1934
01:56:21,725 --> 01:56:24,968
<i>John Glenn landade och
Återhämtat säkert</i>

1935
01:56:25,145 --> 01:56:25,976
Tack!

1936
01:56:28,023 --> 01:56:30,606
<i>John Glenn
Vi landade säkert</i>

1937
01:56:30,775 --> 01:56:33,233
<i>Noah Ham
Återställd</i>

1938
01:56:36,072 --> 01:56:38,029
Bra gjort

1939
01:56:38,200 --> 01:56:38,940
Catherine

1940
01:56:44,289 --> 01:56:45,199
Bra gjort

1941
01:56:46,541 --> 01:56:48,077
Chef också.

1942
01:56:49,419 --> 01:56:50,500
Sedan...

1943
01:56:52,088 --> 01:56:53,749
vi är på månen
Tror du att du kan gå?

1944
01:56:55,884 --> 01:56:58,296
Vi redan
Jag är på månen

1945
01:57:11,566 --> 01:57:12,977
- Tack
- Tack

1946
01:57:13,652 --> 01:57:17,896
John Glenns planerade omloppsflygning
Klarade 3 av 7 avsnitt

1947
01:57:18,073 --> 01:57:19,279
Bra jobbat, John.

1948
01:57:21,576 --> 01:57:24,819
Vänskapsuppdrag nr 7 är
Vände på steken om rymdkapplöpningen

1949
01:57:24,996 --> 01:57:27,033
Baserat på detta, "NASA"
Landade på månen 1969

1950
01:57:31,628 --> 01:57:32,709
Mary Jackson
Som afroamerikan

1951
01:57:32,879 --> 01:57:34,961
"NASA" och USA:s första
Bli en kvinnlig flygingenjör

1952
01:57:35,131 --> 01:57:38,214
1979, alla kvinnor
kämpade för språnget

1953
01:57:38,385 --> 01:57:40,752
I "Skruva"
Bli en kvinnlig utbildningsansvarig

1954
01:57:40,929 --> 01:57:43,796
Säg hej
Det här är Mr Bon

1955
01:57:43,974 --> 01:57:45,305
Jag är din chef

1956
01:57:45,475 --> 01:57:46,931
arbete
Jag ska lära dig

1957
01:57:47,727 --> 01:57:48,808
följ mig

1958
01:57:49,479 --> 01:57:51,095
Dorothy Vaughn var den första NASA
blev en afroamerikansk hövding

1959
01:57:51,189 --> 01:57:53,351
IBM 7090
Informationsbehandlingssystemet är

1960
01:57:53,441 --> 01:57:55,148
Fortran expert och
Som en pionjär inom elektronisk datoranvändning

1961
01:57:55,235 --> 01:57:56,817
24 000 multiplikationer per sekund
Beräkna

1962
01:57:56,903 --> 01:58:00,112
En av de bästa i "Screw"
ansågs vara en begåvad person

1963
01:58:00,282 --> 01:58:05,823
rymdteknikrapport
Paul Stafford och Catherine Johnson

1964
01:58:31,021 --> 01:58:33,262
Catherine Johnson
Efter det räknar vi

1965
01:58:33,440 --> 01:58:36,273
Apollo 11:s månlandning
Deltog i rymdfärjeprogrammet

1966
01:58:36,443 --> 01:58:41,938
2016, "NASA"
För att hedra Catherine

1967
01:58:42,115 --> 01:58:46,609
Catherine G. Johnson
En datorbyggnad byggdes.

1968
01:58:48,496 --> 01:58:52,455
Catherine blev 97 år gammal.
Mottog presidentens frihetsmedalj

1969
01:58:52,626 --> 01:58:55,414
med Jim Johnson
Vi firade vår 56-åriga bröllopsdag

1970
01:59:03,094 --> 01:59:08,089
rymduppdragsgrupp

1971
01:59:18,234 --> 01:59:22,228
Catherine G. Johnson

1972
01:59:25,075 --> 01:59:29,069
Dorothy Vaughan

1973
01:59:31,081 --> 01:59:35,075
mary jackson

1974
01:59:39,214 --> 01:59:43,629
Dolda figurer

1975
01:59:50,934 --> 01:59:52,390
Langley Research Center
'skruv'

1976
02:06:39,967 --> 02:06:42,004
Översättning: Hwang Seok-hee